Hej Lis,

das ist mal wieder "weibliche Logik".

Gisela würde zu dem Hin und Her "Wortklauberei" sagen.

Und zum Auslöser "hätte": Bei uns gibt's im Schwäbischen ein Sprichwort:

Hätt' dr Hond id gschissa, hätt' r da Haas verwischt!

Hej

Bessie

Nu tolka jag lite



Hätte der Hund nicht geschis.en hätte er den Hasen gekriegt.

Oka,y Lis, so wie du das erklärst kann ich es verstehen
und

Danke auch an dich Angela! Ich habe mir gedacht das es so ist.

oh ist das schön es so kompliziert zu machen.
Annika hat also aus Versehen där(dort) mit här (hier )verwechselt
sei ihr verziehen

und wenn man knapp ist, sollte es eigentlich nicht falsch verstanden werden können weder hier noch dort

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

aber nich da, bleibt nich da, egal ob hier oder dort

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Oh je! Was habe ich mit meiner einfachen Frage nur angerichtet?

hihi!
Ilvi

Hej Annika,

da siehst Du einmal Deinen Stellenwert im Forum. Zunächst einmal wird überhaupt nichts bezweifelt, was Du in Sachen Sprache und Übersetzung schreibst. "Du bist eben das Maß aller Dinge!"

Weiterhin viel Freude in Norge und geh dem Regen aus dem Weg. Bergen ist ein nasses Loch ! Weiß ich aus Erfahrung.

Hejdå

Bessie

Danke Annika,

ich hab nur gefragt, weil es manchmal ein Wort ist, was im Deutschen unwichtig ist, im Schwedischen aber eine andere Bedeutung hat.

Var är han?

Han gick iväg...... = Er ging weg........
Han gick bort...... = Er ging hinfort,...... (im Sinne von Sterben)

Ich will doch richtig schwedisch lernen, deshalb frag ich manchmal für andere so unwichtige Sachen.

Simone