Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Mo, 24 Jun, 2019 23:49

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 28 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 04 Aug, 2005 18:34 
Hej Lis,

das ist mal wieder "weibliche Logik".

Gisela würde zu dem Hin und Her "Wortklauberei" sagen.

Und zum Auslöser "hätte": Bei uns gibt's im Schwäbischen ein Sprichwort:

Hätt' dr Hond id gschissa, hätt' r da Haas verwischt!

Hej

:YY: Bessie


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 04 Aug, 2005 19:09 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 02.01.2005
Beiträge: 1216
Nu tolka jag lite

Zitat:
Hätt' dr Hond id gschissa, hätt' r da Haas verwischt!


Hätte der Hund nicht geschis.en hätte er den Hasen gekriegt.

Oka,y Lis, so wie du das erklärst kann ich es verstehen
und

Danke auch an dich Angela! Ich habe mir gedacht das es so ist.
Zitat:
Vielleicht hat Annika sich ja verschrieben.


:YY:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 04 Aug, 2005 20:19 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
oh ist das schön es so kompliziert zu machen.
Annika hat also aus Versehen där(dort) mit här (hier )verwechselt
sei ihr verziehen :YYAO:

und wenn man knapp ist, sollte es eigentlich nicht falsch verstanden werden können weder hier noch dort :grübel2:

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 04 Aug, 2005 20:58 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej Ihr Lieben!

:YYBB: :YYBB: :YYBB:

Ihr seid so herrlich lustig und (un)kompliziert! :-)

Natuerlich hatte ich mich verschrieben. Kann ja mal vorkommen im Urlaub, gelle? ;-)

Also:
hier = här
där = da/dort

Hälsningar från Bergen
Annika

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 04 Aug, 2005 21:15 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
aber nich da, bleibt nich da, egal ob hier oder dort ;-) :YYAI: :YYAR:

:YYBM:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 04 Aug, 2005 22:14 
Oh je! Was habe ich mit meiner einfachen Frage nur angerichtet? :roll:

hihi!
Ilvi


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 04 Aug, 2005 22:30 
Annika hat geschrieben:
Hej hej Ihr Lieben!

:YYBB: :YYBB: :YYBB:

Ihr seid so herrlich lustig und (un)kompliziert! :-)

Natuerlich hatte ich mich verschrieben. Kann ja mal vorkommen im Urlaub, gelle? ;-)

Also:
hier = här
där = da/dort

Hälsningar från Bergen
Annika


Hej Annika,

da siehst Du einmal Deinen Stellenwert im Forum. Zunächst einmal wird überhaupt nichts bezweifelt, was Du in Sachen Sprache und Übersetzung schreibst. "Du bist eben das Maß aller Dinge!"

Weiterhin viel Freude in Norge und geh dem Regen aus dem Weg. Bergen ist ein nasses Loch ! Weiß ich aus Erfahrung.

Hejdå

:YY: Bessie


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 05 Aug, 2005 6:05 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 02.01.2005
Beiträge: 1216
Danke Annika,

ich hab nur gefragt, weil es manchmal ein Wort ist, was im Deutschen unwichtig ist, im Schwedischen aber eine andere Bedeutung hat.

Var är han?

Han gick iväg...... = Er ging weg........
Han gick bort...... = Er ging hinfort,...... (im Sinne von Sterben)

Ich will doch richtig schwedisch lernen, deshalb frag ich manchmal für andere so unwichtige Sachen.

Simone


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 28 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO