Bilder von dem Objekt sind im www durchaus zu finden. Es ist aber kein Kriegsdenkmal. Lamborn ist mit Vertreibung schon etwas näher dran. Wobei die Leute eigentlich nicht wirklich vertrieben wurden, also sie wurden zu nichts gezwungen, sondern hatten die Wahl, nur hatten sich halt die Verhältnisse geändert....

Vielleicht doch lieber erst mal den Ort finden, um dann darüber draufzustoßen?

_________________
Allen ist das Denken erlaubt, vielen bleibt es erspart. (Curt Goetz)

"patsas" allein reicht auch.

_________________
Allen ist das Denken erlaubt, vielen bleibt es erspart. (Curt Goetz)

Gute Idee!

...und der ist ca. 11 Km von Finnlands nördlichstem Flughafen entfernt.

Das kommt hin.

Also: Wie heißt der Ort und worum geht's bei dem Denkmal?

_________________
Allen ist das Denken erlaubt, vielen bleibt es erspart. (Curt Goetz)

Ich habe es gestern auch mit der Übersetzung von google versucht, in vielen Varianten , aber leider nicht das richtige gefunden!
Da bin ich jetzt mal gespannt!

Christine

Ich weiß den Ort, ich kenn den Künstler (Ensio Seppäsen) ich ahne die Volksgruppe um die es geht.....

...aber ich bring einfach keine Sinnvolle Übersetzung zu stande

Dafür bin ich aber kurz vor der Abmahnung , weil alles während der Arbeitszeit erarbeitet.


Vor Allem hätte ich aber kein Bild um weiter zu machen

Ivalo

im Jahr 1980 der Verein das Betriebssystem in Petschenga in Ivalo, Kemi, Rovaniemi überprüft und durchgesetzt werden. Ivalolaiset ist die größte operative Verantwortung, Petsamo trugen das Statue-Projekt. Bildhauer Phyllis Seppänen Skulptur 'the people's Evakkotie des Arktischen Ozeans' steht in zentraler Lage in das Dorf Ivalo, dem arktischen Meer Weg zum Ausgangspunkt. Mit der Enthüllung einer Statue von Petschenga feierte Ivalo 13-14.7.1985. Tausend Menschen waren anwesend.

was auch immer das bedeutet.

1980-luvulla toimivat Petsamo Seuran alaosastot Rovaniemellä, Kemissä ja Ivalossa. Ivalolaiset kantoivat suurimman toiminnallisen vastuun Petsamo-patsashankkeesta. Kuvanveistäjä Ensio Seppäsen veistos ”Jäämeren kansan evakkotie” seisoo keskeisellä paikalla Ivalon kylässä, Jäämeren tien lähtökohdassa. Petsamo-patsaan paljastusjuhlaa vietettiin Ivalossa 13-14.7.1985. Läsnä oli tuhat ihmistä.

Also das Google-Übersetzungs-Programm beschäftigt nach wie vor keine echten Übersetzer und spuckt daher sowieso nur sehr zweifelhaftes Zeug aus.

Aber um ein Bild von dem Denkmal zu finden, braucht man gar nicht unbedingt Finnischkenntnisse, sondern es geht auch mit Wörtern wie "monument" oder "memorial" - in Verbindung mit dem Ortsnamen.

_________________
Allen ist das Denken erlaubt, vielen bleibt es erspart. (Curt Goetz)

patsas, monument klappt sofort, aber mit dem Wort Denkmal auf deutsch oder finnisch hatte ich keinen Erfolg. Naja, ist auch nicht so schlimm!

Und? Wie sieht das Ergebnis aus?

_________________
Allen ist das Denken erlaubt, vielen bleibt es erspart. (Curt Goetz)