Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.



Aktuelle Zeit: Sa, 15 Jun, 2024 7:18

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 51 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3, 4, 5, 6  Nächste
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 20 Apr, 2008 10:28 
hej Ilvi!

super danke für deine schneel antwort :-)


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 20 Apr, 2008 13:57 
Gern geschehen :-)


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 20 Apr, 2008 17:21 
KristinaB hat geschrieben:
ahja und noch was?

hörru = hör du so wie
sörru = ser du?

Danke


Hör mal zu!
Sieh mal!


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 20 Apr, 2008 18:17 
auf das hab ich ja ganz vergessen

tusen tack, simone :yycc:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 29 Apr, 2008 12:25 
Unge skriver som om svens­kan är samtidigt nyfödd och tidlös, som om hon sätter ny musik till en uråldrig ballad. Eller som om språket precis har uppfunnit sig självt och förvånas över vad det förmår. Prosan forsar fram, svallar, girar tvärt, snubblar och flödar. Och ur alltsammans stiger en märkvärdig och kantig poesi, en skavande, mässande musik.

könnte mir jemand das wichtiges zusammenfassen.... :?:

tack, kristina :YY:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 29 Apr, 2008 12:51 
KristinaB hat geschrieben:
Unge skriver som om svens­kan är samtidigt nyfödd och tidlös, som om hon sätter ny musik till en uråldrig ballad. Eller som om språket precis har uppfunnit sig självt och förvånas över vad det förmår. Prosan forsar fram, svallar, girar tvärt, snubblar och flödar. Och ur alltsammans stiger en märkvärdig och kantig poesi, en skavande, mässande musik.

könnte mir jemand das wichtiges zusammenfassen.... :?:

tack, kristina :YY:


Mal sehen:

Junge schreiben als wenn das Schwedische gleichzeitig neugeboren und zeitlos ist, als ob sie eine neue Musik zu einer uralten Ballade "setzt" (besser komponiert). Oder als wenn die Sprache sich genau jetzt erfunden hätte und sich darüber wundert, was sie kann.
Die Prosa rauscht heran, steigt, giert, stolpert und fließt. Und aus allem zusammen steigt eine merkwürdige und kantige Poesie, eine scheuernde, eintönige Musik.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 29 Apr, 2008 12:55 
hej ... ja das ist schon sehr gut ... :perfekt:

danke :cool!:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 29 Apr, 2008 19:36 
so ich hab wieder mal eine frage:
ich habe folg. schwed. satz:
Klart jag kände igen han från långt håll känner jag ju igen brorsan.

und ich würde ihn so übersetzen:
Natürlich erkenne ich ihn wieder von weitem, erkenne ihn wieder, meinen Bruder.

ist das in ordnung, oder hat jemadn andere vorschläge!?!?
danke :wink:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 29 Apr, 2008 20:06 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Ist korrekt! :perfekt:

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 29 Apr, 2008 20:23 
okay danke annika :YYBP:
:YY:


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 51 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3, 4, 5, 6  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO