Tack igen för ditt svar, Annika.

Hej hej!

Ein schöner und auch berechtigter Satz von dir, liebe Kristina!
Danke schön dafür!

Ich möchte diese Gelegenheit mal wieder aufgreifen, und unserer
Annika meinen liebsten Dank zollen!

Sie ist es, die hier in ihrer Freizeit die meisten Übersetzungen liefert.
Dafür nochmals: Danke - Tack - Danke -Tack

Värmi

PS: Mein Dank gilt natürlich auch allen anderen, die hier
Übersetzungen abliefern.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

hej!

ja natürlich, tut mir sehr leid, sollte keine bleidignung sein


Ich wollte sagen: danke für dein Bemühen und deine Antwort ... aber du hast schon verstanden was ich gemeint habe

ich habe eine email bekommen und weiß nicht was sich damit sagen will ... meint sie, dass sie kein ergebnis weiß/hat ....


egentligen tycker jag att läsaren får tänka och
känna det hon känner när hon läser och att jag inte har nåt facit.
Brorsan för mig betyder väl mest bror fast på talspråk och mer slängigt
liksom och inte så högtidligt som bror.

Hej Kristina!

Nee, keine Angst, nichts war beleidigend. Das habe ich schon richtig verstanden.

Hier die Übersetzung der Mail:

Eigentlich finde ich, dass der Leser denken und fühlen kann, was er will wenn er liest. Ich habe da keine Lösung. "Brorsan" (frei übersetzt: Bruderherz) für mich bedeutet wohl hauptsächlich Bruder, allerdings als Slang und es hört sich nicht so hochtrabend an wie Bruder.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

du bist wirklich ein schatz ..... danke, noch einmal ...

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

ich muss mal wieder nerven

diesmal meine frage:
kommer du ihåg när vi var där i Grekland ....

was bedeutet ihåg? ist das wieder so ein slandausdruck???

danke, kristina

ahja und noch was?

hörru = hör du so wie
sörru = ser du?

oder habe ich da was falsch verstanden?!?!

Danke

komma ihåg= sich erinnern
Der satz heißt also: erinnerst Du Dich als wir in Griechenland waren...