hallo ihr lieben!

ich muss mal wieder nerven

diesmal meine frage:

det är en IDÈ som skall förverkligas och för det krävs upphovsmannens bidrag av kött och blod.

bitte um übersetzung... ich hab das schon versucht, und habe nichts finden können.

was bedeutet krävs? das hat mir am meisten sorgen bereitet...



also danke euch allen

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

hej annika.
danke

ich würde das wie folgt übersetzen:
es ist die IDEE, die verwirklicht werden sollte und deshalb ist der Urheber mit Leib und Seele erforderlich.

für mich klingt das nicht sehr deutsch.... hat vielleicht jmd einen anderen vorschlag?!?!

danke, lg kristina

Hej hej,

kann ja nicht deutsch klingen, ist ja aus dem schwedischen.
Klingt aber trotzdem gut.

Aber sag mal, haben wir das Buch nicht bald durch??? Oder schreibst du wirklich die deutsche Übersetzung zu dem GANZEN Buch???

lieben Gruss
Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Das stimmt! Das klingt irgendwie

Das der Urheber (also der, der die Idee hatte?) mit Leib und Seele
erforderlich ist, macht nur bedingt Sinn. Z.B. wenn seine Idee weiter
"gesponnen" werden soll.

Ohne den Text im Zusammenhang zu kennen, würde ich es so interpretieren:
"Es ist die IDEE, die verwirklicht werden soll und deshalb ist der
Glaube an den Erfolg unabdingbar!"


Sehe ich auch so!
Leute, die noch in der "Schwedischlernphase" sind, werden ja vollkommen
aus dem Konzept gebracht.

Kann es sich bei dem Text um einen Dialekt (glaube ich eher nicht)
oder irgend etwas altertümliches handeln?
Die Texte "unsere" alten Dichter und Poeten hört sich ja heutzutage
auch ziemlich "geschwafelt" an.

Värmi

Hej hej!

Nein, weder noch. Es ist einfach eine grässliche Vergewaltigung der schwedischen Sprache.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Hej Värmi,

sieh es mit den Massstäben einer Mirja Unge: ohne Urheber keine Idee.



ja, das finde ich auch, dieser Schreibstil ist wirklich alles andere als unterrichtstauglich. Ich würde es jedenfalls nicht verwenden wollen, wobei ich allerdings auch nicht Astrd Lindgrens Texte verwende.

Mirja Unge ist allerdings etwas speciell und über sie wird ungefähr gesagt, dass man seine Kinderstube in Rechtschreibung/Grammatik und logischem Denken vergessen soll. Mit Mirja Unge ist nichts so, wie man normalerweise denkt, dass es sein sollte.

lieben Gruss
Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Hej Annika, hej Lis!

Danke für eure Einschätzung.

Wenn dem aber so ist, wie ihr schreibt,- dann muss ich eine direkte
Frage an KristinaB stellen:

KristinaB, warum tust du dir so ein Buch an?
Hat dir das irgend jemand empfohlen, oder wie bist du daran gekommen?
Es gibt doch sooooo viel andere schöne Literatur aus Schweden,
die viel viel einfacher zu lesen ist.

Was wäre verkehrt daran?
Die meisten, die Schwedisch lernen, kennen die deutschen Texte
von Lindgren. Das macht das Übersetzen doch einfacher.
Oder meinst du, aufgrund das man die D Texte kennt, interpretiert
man zuviel (falsches?) hinein, ohne sich die Mühe einer wirklichen
Übersetzung zu machen?

Värmi

hallo an alle.

ich finde es super, dass ihr euch alle damit so beschäftigt und mir helft tausend danke... finde ich echt voll spitze.

also wie bin ich zu den buch gekommen.

ich habe eine novelle gesucht und bin dann auf dieses buch (mirja unge) gestoßen.
irgendwie hat es mir gut gefallen und mit der zeit wird es immer besser - ich mag ihren schreibstil, obwohl mein schwedisch nicht gut ist. es hat was, was andere bücher nicht haben

naja, ich möchte mich auf diesen weg bei allen bedanken, die mir geholfen haben

also bis bald mal wieder ...