Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.



Aktuelle Zeit: Do, 20 Jun, 2024 10:27

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 32 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3, 4
Autor Deine Nachricht
BeitragVerfasst: Di, 18 Dez, 2012 23:39 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
filainu hat geschrieben:
muss aber nun trotzdem nochmal anmerken:
die Kurse hier haben ein richtig schriftlich definiertes Ziel, welches es zu erreichen gibt (vorgegeben vom skolverket). Das Ziel von SAS A ist es, sich mit Texten auseinanderzusetzen, Texte zu analysieren, Texte richtig zu verstehen, die unterschiedlichen Texttypen zu kennen und eben auch unterschiedliche Texttypen selber verfassen können, die Schriftsprache auszubauen, da man im SFI mehr die talspråk macht.
Selbstverständlich ist die Rechtschreibung und Grammatik dabei nicht egal, spielt aber eine etwas untergeordnetere Rolle, auch bei der Benotung. Das ist einfach so.

Und zumindest was die Kursziele angeht scheine ich doch nicht schlecht zu sein

Danke für den Hinweis :D :perfekt:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Mi, 19 Dez, 2012 0:37 
Hallo,

Lis hat geschrieben:
Anstelle von "måste" kannst du auch besser "vara tvungen att /var tvungen att" anwenden, wenn dir behövde nicht gefällt, weil es ja nicht so stark ist. Ich kann nicht richtig erklären, warum mir "måste" dort nicht gefällt - es ist nur ein Gefühl.
Ich habe das gleiche Gefühl. Einerseits vermeiden die Schweden starke Ausdrücke ohnehin, andererseits hat måste keine richtige eigene Vergangenheitsform, deswegen benutzt es auch keiner so. :-)

@filainu: Es geht Lis, glaube ich, weniger um "richtig" oder "falsch", sondern eher um "klingt komisch" bzw. "würde man so nicht sagen". Eine grammatisch vollkommen korrekte Übersetzung eines deutschen Sprichworts versteht auch keiner. :-) Bücher lesen hilft, ein Gefühl dafür zu kriegen, wie man bestimmte Dinge ausdrückt - und wie eher nicht. Ich denke, solange es (gut) verstanden wird, ist erstmal alles in Ordnung und den Rest erledigt der eigene Stolz mit der Zeit. Dann fängt man auch an, auf die Grammatik zu achten.

Soviele kluge Worte von einem, dem man die deutsche Herkunft spätestens beim zweiten Satz raushört... :-(

Gruß,
Sebastian


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 32 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3, 4

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO