Hej hej,

meeeeeeeeeeeeeeensch, wat seid ihr fleissig gewesen!!!
Soviele tolle Vorschläge und Lösungen.
Bei manchen bin ich auch am Zweifeln ueber die Bedeutung, aber ich kann gerne mal Nachfragen, wenn ich dran denke.......Jag jobbar ju med gamlingar sådana som vet sådant men är lite för glömska å andra sidan.....



Hier meine Version: Platz ist in der kleinsten Huette.



Meine Version: Der Faule trägt sich tot. (Der Faule trug sich tot, weil er es nur einmal schaffte zu gehen = sich selbst zu tragen)




Meine Version: Abends wird der Faule fleissig.

lieben Gruss
Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Mein Vorschlag: Arm und Reich macht der Tod gleich. (Arm und Reich sind im Tode gleich)





Vom Tellerwäscher zum Millionär


Pferde vor der Apotheke kotzen sehen... (also, wenn etwas unmöglich ist)



Vielleicht so:Nicht den zweiten Schritt vor dem ersten machen. ODER
Nicht versuchen, das Pferd von hinten aufzuzäumen





Platz ist in der kleinsten Huette.



Vielleicht so: Einen alten Baum verpflanzt man nicht.



Der Faule trägt sich tot. - siehe mein voriger Beitrag

Muss jetzt erstmal ´ne Pause machen.....*schwitz*

lieben Gruss
Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Hej hej,

nun versuch ich mal weiter mein Glueck :



Vorschlag: Jeder ist seines Glueckes Schmied.



Vorschlag: Jeder ist sich selbst der Nächste.




Vorschlag: Kleinvieh macht auch Mist.




Vorschlag: Frueh uebt sich, was ein Meister werden will. (Es muss bei Zeiten gebogen werden, was krumm werden soll)



Vorschlag: Wenn man vom Teufel spricht, ist er nich weit weg.



Vorschlag: Wenn das Wörtchen WENN nicht wär, wär mein Vater Millionär.

Mehr fällt mir grad nicht ein, aber bei einigen habe ich schon noch das Gefuehl, dass wir nicht das richtige deutsche Pendant gefunden haben.
Vielleicht kommt es dem einen oder anderen noch nach und nach in den Kopf.

lieben Gruss
Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Hej,

ein Sprichwort hätten wir fast vergessen:

Sälja en gasmask till älgen
Einem Elch eine Gasmaske verkaufen

Kennt jemand die Geschichte zu diesem Sprichwort, die der Schweizer Kabarettist Franz Hohler geschrieben hat?

Hejdå

The two lucky swedes

Folgende Geschichte zum Elch mit der Gasmaske habe ich im Net gefunden:



Der Verkäufer und der Elch

Kennen Sie das Sprichwort »Dem Elch eine Gasmaske verkaufen«? Das sagt man bei uns von jemandem, der sehr tüchtig ist, und ich möchte jetzt erzählen, wie es zu diesem Sprichwort gekommen ist.

Es gab einmal einen Verkäufer, der war dafür berühmt, daß er allen etwas verkaufen konnte. Er hatte schon einem Zahnarzt eine Zahnbürste verkauft, einem Bäcker ein Brot und einem Blinden einen Fernsehapparat. »Ein wirklich guter Verkäufer bist du aber erst«, sagten seine Freunde zu ihm, »wenn du einem Elch eine Gasmaske verkaufst.« Da ging der Verkäufer so weit nach Norden, bis er in einen Wald kam, in dem nur Elche wohnten.

»Guten Tag«, sagte er zum ersten Elch, den er traf, »Sie brauchen bestimmt eine Gasmaske.« »Wozu?« fragte der Elch. »Die Luft ist gut hier.« »Alle haben heutzutage eine Gasmaske«, sagte der Verkäufer. »Es tut mir leid«, sagte der Elch, »aber ich brauche keine.« »Warten Sie nur«, sagte der Verkäufer, »Sie brauchen schon noch eine.«

Und wenig später begann er mitten in dem Wald, in dem nur Elche wohnten, eine Fabrik zu bauen. Als die Fabrik fertig war, stiegen soviel giftige Abgase aus dem Schornstein, daß der Elch bald zum Verkäufer kam und zu ihm sagte: »Jetzt brauche ich eine Gasmaske.« »Das habe ich gedacht«, sagte der Verkäufer und verkaufte ihm sofort eine. »Qualitätsware!« sagte er lustig. »Die anderen Elche«, sagte der Elch, »brauchen jetzt auch Gasmasken. Hast du noch mehr?« (Elche kennen die Höflichkeitsform mit »Sie« nicht.) »Da habt ihr Glück«, sagte der Verkäufer, »ich habe noch Tausende.« »Übrigens«, sagte der Elch, »was machst du in deiner Fabrik?« »Gasmasken«, sagte der Verkäufer ...

PS: Ich weiß doch nicht genau, ob es ein schweizerisches oder ein schwedisches Sprichwort ist, aber die beiden Länder werden ja oft verwechselt.

Franz Hohler: Der Verkäufer und der Elch. In: Ein eigenartiger Tag. Lesebuch von Franz Hohler. Darmstadt/Neuweid 1979, S. 74-75.

Gruß Kalle

_________________
Glöm ej bort att leva min vän
dagen som gått kommer ej igen.

Tack ska du ha, Kalle.

Leider sind viele Buecher von dem grossartigen Kabarettisten Franz Hohler heute vergriffen bzw. nur noch antiquarisch zu bekommen. Da freut man sich, wenn im Internet noch die ein oder andere Geschichte aufbewahrt wurde.

MVH
The two lucky swedes

Hej hej!

Nochmals vielen Dank an alle, die beim Zusammenstellen und
Übersetzen der Sprichwörter geholfen haben.

Wer möchte, kann sich die komplette Liste als PDF anschauen.

http://www.vaermlaender.de/schwedenforum/ordsprak.pdf

Wer noch Fehler findet, kann sie behalten.
Nein! Dann wäre es nett, sie hier zu posten.

Värmi