Hej Annika!

Ja, da hast du recht.
Ich habe eine Seite mit Sprichwörtern in Altschwedisch gefunden.
Manche Sätze lesen sich dort richtig lustig.
http://www.operone.de/stw/sprsearch.php ... erator=and

Lass dir ruhig Zeit mit der Korrektur.
Soooo wichtig ist es nicht.

Värmi

Soweit von mir, gehe jetzt zum Chor.

Gruß Simone

Hej Simone!

Vielen lieben Dank!

Aber bei einigen Sätzen verstehe ich den Sinn nicht.
Zum Beispiel:

Det var inte illa pinkat av en trähäst.
Das war nicht schlecht gepinkelt vom Holzpferd.

Knyt inte gardinen.
Verknote nicht die Gardine.

Hat jemand eine Ahnung, was das Bedeuten soll?

Värmi

also das pinkelnde Pferd bedeutet soviel wie
nicht schlecht Herr Specht

aber die geknytete Gardine gibt keinen Sinn Värmi


mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Hej Värmi, hej allihop,

riesen Liste! Wir wollen auch ein paar weisse Flecken auf Värmis Ordspråk-Landkarte kolorieren:

Smaken är som baken - ytterst delad
Ueber Geschmack lässt sich streiten (wörtlich: MIt dem Geschmack ist es wie mit dem Hintern: äusserst geteilt)

På mycket skroll känner man dåren
Am Lachen erkennt man den Narren

Nöden är uppfinningarnas moder
Not macht erfinderisch

Mycket skrik för lite ull
Viel Lärm um nichts

@ Simone: Duerfen wir Dich korrigieren?

I den mörkaste vatten går de djupaste fiskarna
(auch: I de djupaste vattnen gå de största fiskarna)
Stille Wasser gruenden tief

Lätt fånget, lätt förgånget
Wie gewonnen, so zerronnen(Goethe, Reineke Fuchs)

Lat bar ihjäl sig för att han bara orkade gå en gång
Könnte es nicht heissen: Er hat sich zu Tode gefaulenzt, bevor er es schaffte, auch nur einmal zu gehen?

Hejdå och hälsningar från Värmland

The two lucky swedes

Ich will nur eine erste Anregung geben, bin noch lange nicht gut in Schwedisch. Ich lerne noch.

Etwas mehr zum Diskutieren.

Hej Simone,

dikutieren könnte man über:

Mycket skrik för lite ull
Viel Lärm um Nichts (das ist gleichzeitig ein Schauspiel von
Shakespeare, deshalb ist das Originalzitat besser. Man sagt ja auch nicht: Sein oder garnicht sein)


Om kvällen får den late brått
Am Abend werden die Faulen fleissig (heisst es im deutschen)

Surt, sa räven om rönnbären
Die Trauben sind mir viel zu sauer (das ist aus der Fabel vom Fuchs und den Trauben von Theodor Fontane)

I de mörkaste vatten går de djupaste fiskarna
auch: I de djupaste vattnen gå de största fiskarna)
Stille Wasser gründen tief (Langenscheidt)

Der Spruch heisst vollständig:

Stille Wasser gründen tief
sind nicht auch still die Tümpel?
So weiss, wenn einer schweigt man nie,
ob Weiser er, ob Simpel.


Vad för slags musik sjunger ni i kören?



Hejdå

The two lucky swedes

Det är en kyrkokör, så vi sjunger nog mest psalmer, mycket Bach, Händel och Mozart.

t. ex.: Ave verum corpus

Zu Weihnachten



Mit dem Vokalensemble vor einer Woche