Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.



Aktuelle Zeit: Fr, 02 Dez, 2022 18:20

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 16 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Deine Nachricht
BeitragVerfasst: Mo, 03 Dez, 2007 10:20 
Sehr geehrte Frau / Herr.....,
Ich möchte mich bei Ihnen für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr bedanken und hoffe auch für 2008 auf eine weiterhin gute Kooperation. Ich wünsche Ihnen und der Belegschaft ein friedliches Weihnachtsfest und einen fröhlichen Rutsch ins
neue Jahr 2008.

med vänligar hälsningar


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Mo, 03 Dez, 2007 13:23 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
piet.sch hat geschrieben:
Sehr geehrte Frau / Herr.....,
Ich möchte mich bei Ihnen für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr bedanken und hoffe auch für 2008 auf eine weiterhin gute Kooperation. Ich wünsche Ihnen und der Belegschaft ein friedliches Weihnachtsfest und einen fröhlichen Rutsch ins
neue Jahr 2008.

med vänligar hälsningar


Hej,
skulle vilja tacka er för ett fint samarbete ifjol.
Samtidigt hoppas jag att vi kan fortsätter med det även under
kommande året.
Önskar er och kollegor en god jul och gott nytt år

MVH.

PIET

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 03 Dez, 2007 13:23 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Hier die Übersetzung:

Hej!
Jag skulle vilja tacka för ett gott samarbete ifjol och hoppas på ett gott samarbete även under 2008. Jag önskar dig och dina medarbetare en god jul och ett gott nytt år.
Med vänlig hälsning

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 03 Dez, 2007 13:24 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hjärtat!

Wow - zeitgleich! Na, nun kann sich piet ja eine aussuchen. :-)

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 03 Dez, 2007 13:28 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Annika hat geschrieben:
...dig och dina medarbetare....


nicht besser: er och era medarbetare??? :YYAK:

:YY:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 03 Dez, 2007 13:30 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej Lis!

Das nur, wenn man an mehrere schreibt, ansonsten dig och dina (man siezt sich ja nicht in Schweden).

Kram

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 03 Dez, 2007 13:42 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Hej Annika,

da hast du natürlich recht, aber wir wissen ja nicht wirklich, ob es nur einen Chef gibt ;-) Und das mit dem Siezen und Duzen macht es mit dem Übersetzen immer etwas...naja.....unzulänglich.....na, egal, das wird es schon selber wissen.

kram
Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 03 Dez, 2007 15:17 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 5661
Plz/Ort: 49525 Lengerich
Als aller erstes dachte ich beim lesen dieses Beitrags:
Höflichkeit ist eine Zier, doch es geht auch ohne ihr.
Ich gehe auch nicht in ein fremdes Haus und verlange ein Glas Wasser weil ich Durst habe ohne nicht zu mindestens freundlich "Guten Tag" zu sagen.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 03 Dez, 2007 15:40 
Deiner Meinung waren mehrere !

Doch die Beiträge wurden gelöscht !


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 03 Dez, 2007 15:43 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
es fiel aber immerhin das Wort "Bitte"

und da könnte man schon mal eine Ausnahme machen!Du warst leider nicht der Einzige der sich als Schulmeister aufspielte!

Bin mir sicher dass es sich hier nicht um einen Fehltritt in Richtung Unhöflichkeit handelt sondern vielleicht um Anfängerstress! Kommentare sollten meiner Meinung nach erst nach einer reiferen Ueberlegung abgeschossen werden!
Ich weiss, ich bin auch manchmal so ein Pajas,aber erstmal Gehirn einschalten!

:weifa:

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 16 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO