Hej bessie, mach Dir nix draus, ich habe (mußte) 7 Jahre russsisch in der Schule lernen und kann heute auch so gut wie überhaupt nix mehr, außer das Alphabet lesen.

Hej filainu,

ich mach mir nix draus. Ich habe nicht mal Minderwertigkeitsgefühle. In Schweden komme ich sehr gut zurecht, in Frankreich auch und als wir vor 10 Jahren einen Wohnmobil-Urlaub in Kanada machten, gab's auch keine Probleme. Zur Not kann man mit "Händen und Füßen" reden. Und ein gutes Schwäbisch ist auch nicht zu verachten. Wir Schwaben können ja alles "außer Hochdeutsch".

Nur hat es mich etwas erstaunt, wie wenig Deutsch heute in Schweden geredet wird. Damals vor 45 Jahren sprachen alle älteren Leute Deutsch in Schweden. Aber diese Generation ist heute ausgestorben.

Hej så länge och har det så bra.

B e s s i e


NS.: Deine Nachricht ist von nachts 1/2 3 Uhr. Sag mal, wann schläfst Du?

Erstaunt hat mich auch, dass sowohl bei der Schlossführung in Stockholm als auch in Drottningholm nur schwedische und englische Erklärungen gegeben werden, wo doch Silvia unsere deutsche Königin ist.

(Bergianska Trädgården / Stockholm)

Puuh, geht ja doch noch - mich so zu erschrecken...