Tja, und dann soll es ja acuh noch Leute geben, die zu Oslo>>>Kristiania sagen! Ist aber wohl ein Anachronismus. Yggdrasil

_________________
Ferien in Småland: http://www.ferienhausmiete.de/ferienhau ... j_nr=34130
www.wikingerabenteuer.wordpress.com

Und auf finnisch? Hier geht es ja um den Vergleich deutscher Name = Orginalname

Keine Ahnung
Dunkelsteigi vielleicht

Värmi

Helsingin kaupunki=
Helsingfors stad

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Hej hej,

@ Heike: Mir würde als Beispiel noch Firenze einfallen für Florenz.

@ frauchi und Värmi:

Soooooooooooooooooo kann Mann sich täuschen. Jetzt habe ich doch auf diese Seite geschaut.

Als wir uns unseren schwedischen Nachbarn vorstellten und erzählten, dass wir aus dem Black Forrest kämen, sahen sie uns komisch an. Als wir dann zur weiteren Erklärung ansetzten und vom Schwarzwald sprachen, ging ein Lächeln über ihre Gesichter.

Inzwischen werden sie bei jedem Aufenthalt in Schweden mit schwarzwälder und schweizer Spezialitäten beschert. Das fängt bei Schwarzwälder Wurst- und Schinkenspezialitäten an und hört noch lange nicht auf bei Schwarzwälder Uhren.
Schweizer Spezialitäten wie Raclettegerät einschl. Käse, Mönchskopfkäse incl. Drehvorrichtung (hab den Namen vergessen) usw. durften sie auch schon in Empfang nehmen.
Ihr seht, sie haben gar keine Chanze dem schwarzwälder und schweizer Kulturgut zu entgehen. Bis jetzt verhalten sie sich jedenfalls noch ganz friedlich.

Heidi

Kunststück - wenn ich dies alles gegessen hätte könnte ich mich auch kaum mehr bewegen.

frauchi

_________________
Noch Tage bis zu meinem nächsten Schwedenurlaub.

Also wenn ich mir den Zeitraum vorstelle, in dem unsere Nachbarn beglückt wurden mit diesen Spezialitäten, dann wärst du schon verhungert.

Heidi

Hallo Värmi
ich lerne noch nicht lange schwedisch, aber heißt das nicht Siljasee - den Siljan bedeutet bereits der See silja ?

*lol*
Auf genau diesen Fehler mache ich laufend aufmerksam, wenn es
um die Bezeichnung Vänern <=> Vänersee geht.


Na ja, Dalarna ist ja nicht Värmland
Aber du hast natürlich recht Förlåt!

Värmi

Hej igen!

Hab mal geguckt
Ich bin nicht der einzige der so doof ist.

Bei Wikipedia steht auch Siljansee
http://de.wikipedia.org/wiki/Dalarna

Und bei Google:
Sijansee = 10.200 Treffer
Siljasee = 7 (i.W. sieben) Treffer

Värmi