Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.


Aktuelle Zeit: Di, 18 Jun, 2024 15:10

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Zwei Adjektive auf schwedisch?
BeitragVerfasst: Do, 12 Dez, 2013 18:35 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 21.05.2010
Beiträge: 746
Plz/Ort: Hamburg
Hejsan,

ich war neulich in einer Gruppe unterwegs und wir haben es nicht geschafft, das schwedische Wort für "eitel" herauszufinden - und das, obwohl auch einige Schweden in der Gruppe waren.

Eine zweite Frage - was sagen die Schweden, wenn wir Norddeutschen jemanden als "krüsch" bezeichnen?


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Zwei Adjektive auf schwedisch?
BeitragVerfasst: Do, 12 Dez, 2013 19:01 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 17114
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Hej hej!

Eitelkeit = Fåfänga
http://sv.wiktionary.org/wiki/f%C3%A5f%C3%A4nga

Was bedeutet "krüsch" auf Hochdeutsch? :YYAK: :doof:

:YY: Värmi


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Zwei Adjektive auf schwedisch?
BeitragVerfasst: Do, 12 Dez, 2013 19:19 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 28.08.2012
Beiträge: 4161
Plz/Ort: Örebro/Linköping
OM aus Hamburg hat geschrieben:
Hejsan,

ich war neulich in einer Gruppe unterwegs und wir haben es nicht geschafft, das schwedische Wort für "eitel" herauszufinden - und das, obwohl auch einige Schweden in der Gruppe waren.

Fåfäng
OM aus Hamburg hat geschrieben:
Eine zweite Frage - was sagen die Schweden, wenn wir Norddeutschen jemanden als "krüsch" bezeichnen?

Ganz ähnlich: kräsen.
@ Värmi und andere Norditaliener: krüsch ist wählerisch, mäkelig.
;-)

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Zwei Adjektive auf schwedisch?
BeitragVerfasst: Do, 12 Dez, 2013 19:32 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 17114
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
vibackup hat geschrieben:
@ Värmi und andere Norditaliener: krüsch ist wählerisch, mäkelig.
Jau. Hab´s jetzt auch gefunden.
Bei uns sagt man "verschnuppt".

:YY: Värmi


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Zwei Adjektive auf schwedisch?
BeitragVerfasst: Do, 12 Dez, 2013 19:52 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 28.08.2012
Beiträge: 4161
Plz/Ort: Örebro/Linköping
Värmi hat geschrieben:
vibackup hat geschrieben:
@ Värmi und andere Norditaliener: krüsch ist wählerisch, mäkelig.
Jau. Hab´s jetzt auch gefunden.
Bei uns sagt man "verschnuppt".

Nur mal neugierig (hoffe, du nimmst mir den Norditaliener nicht übel): wo ist "bei uns"?

//M
PS: Shit, nach dem Editieren sieht man den Wohnort.
Vergiss die Frage.
Aber immerhin: nahe an einer ehemals italienischen Kolonie (Colonia Claudia Ara Agrippinensium)
;-)
Duck 'n run...

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Zwei Adjektive auf schwedisch?
BeitragVerfasst: Di, 17 Dez, 2013 11:46 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 21.05.2010
Beiträge: 746
Plz/Ort: Hamburg
Danke für die Antworten.

Fåfäng wusste ich sogar mal - aber einfach vergessen :doof:


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO