Hallo alle zusammen,
wir möchten einem langjährigen schwedischen Kollegen ein Geschenk machen, auf dem u.a. stehen soll: Schön, dass es dich gibt.
Wir haben bereits sämtliche Online-Übersetzer bemüht, bekommen aber immer eine andere Übersetzung. Kann uns jemand sagen, wie es denn nun richtig übersetzt heißt.
Vielen lieben Dank für eure Mühe.
Lisa

Ihr könntet schreiben:
Bra att du finns (Schön, dass es dich gibt)
Det är roligt och skönt att ha dig hos oss (Es ist schön, dich bei uns zu haben)
Tack att du finns (Danke dass es dich gibt)
Vad skönt att du är här (Wie schön, dass du hier bist)
Det är en glädje att få känna dig (Es ist eine Freude dich kennen zu dürfen)
(Vi) tycker om dig ((wir) mögen dich)
oder etwas in dem Stil mit:
Till en trevlig arbetskamrat (Einem netten Arbeitskollegen)
HTH?

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Hej hej!

Ich würde schreiben

Tack för att du finns.

Anm. skönt = ist nicht immer schön und in den oben genannten Sätzen definitiv fehl am Platz.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!