Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.



Aktuelle Zeit: Do, 20 Jun, 2024 10:08

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Wie sagt man es auf schwedisch
BeitragVerfasst: Di, 15 Okt, 2013 16:45 
Hallo alle zusammen,
wir möchten einem langjährigen schwedischen Kollegen ein Geschenk machen, auf dem u.a. stehen soll: Schön, dass es dich gibt.
Wir haben bereits sämtliche Online-Übersetzer bemüht, bekommen aber immer eine andere Übersetzung. Kann uns jemand sagen, wie es denn nun richtig übersetzt heißt.
Vielen lieben Dank für eure Mühe.
Lisa


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wie sagt man es auf schwedisch
BeitragVerfasst: Di, 15 Okt, 2013 19:06 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 28.08.2012
Beiträge: 4161
Plz/Ort: Örebro/Linköping
Das-Lieschen hat geschrieben:
Hallo alle zusammen,
wir möchten einem langjährigen schwedischen Kollegen ein Geschenk machen, auf dem u.a. stehen soll: Schön, dass es dich gibt.
Wir haben bereits sämtliche Online-Übersetzer bemüht, bekommen aber immer eine andere Übersetzung. Kann uns jemand sagen, wie es denn nun richtig übersetzt heißt.
Vielen lieben Dank für eure Mühe.
Lisa

Ihr könntet schreiben:
Bra att du finns (Schön, dass es dich gibt)
Det är roligt och skönt att ha dig hos oss (Es ist schön, dich bei uns zu haben)
Tack att du finns (Danke dass es dich gibt)
Vad skönt att du är här (Wie schön, dass du hier bist)
Det är en glädje att få känna dig (Es ist eine Freude dich kennen zu dürfen)
(Vi) tycker om dig ((wir) mögen dich)
oder etwas in dem Stil mit:
Till en trevlig arbetskamrat (Einem netten Arbeitskollegen)
HTH?

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wie sagt man es auf schwedisch
BeitragVerfasst: Di, 15 Okt, 2013 19:43 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Ich würde schreiben

Tack för att du finns.

Anm. skönt = ist nicht immer schön und in den oben genannten Sätzen definitiv fehl am Platz.

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO