Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.



Aktuelle Zeit: Sa, 15 Jun, 2024 5:23

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: "Viel Spaß " auf schwedisch
BeitragVerfasst: Sa, 30 Jul, 2011 10:54 
Hallo zusammen :)
Ich war bis jetzt immer nur stiller Mitleser, hab mich heute dann aber endlich mal angemeldet^^

Undzwar hätte ich da eine kurze Frage!

Wie kann ich Viel Spaß richtig übersetzen??

Ich habe jetzt 2 Versionen..

Ha det så kul!

mycket nöje !

Was ist richtig, bzw was ist geläufiger?
lg


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "Viel Spaß " auf schwedisch
BeitragVerfasst: Sa, 30 Jul, 2011 17:32 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 7304
Plz/Ort: Münster
Hej Suse,

. . . Prismas Tyska Ordbok erwähnt . . .

mycket nöje

hoppas du får trevligt

Gruß Kalle

_________________
Glöm ej bort att leva min vän
dagen som gått kommer ej igen.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "Viel Spaß " auf schwedisch
BeitragVerfasst: Sa, 30 Jul, 2011 18:35 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Das erstere. Also entweder:
Ha det så kul!
Ha så kul!
oder ganz einfach:
Ha kul!

"Mycket nöje" ist eher "Gute Unterhaltung"
:D

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "Viel Spaß " auf schwedisch
BeitragVerfasst: Sa, 30 Jul, 2011 18:38 
hej,
ich würde
ha det kul
verwenden aber ohne gewähr.
gruß iris :sflagge:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "Viel Spaß " auf schwedisch
BeitragVerfasst: Mi, 10 Aug, 2011 12:08 
danke euch :-)


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO