Huhu , hab da ein kleines Problem
Da habe ich einmal eine Autovermietung auf schwedisch gefragt, wie ich ein Auto mieten kann und dann kommt natürlich prompt eine ausführliche schwedische Antwort. Das hätte ich mir auch denken können, aber ich verstehe es auch mit Wörterbuch nicht ganz.
Ist jemand so lieb und übersetzt mir den folgenden Text, damit ich mich in Schweden auf vier Rädern bewegen kann? Werd jetzt auch erstmal nur auf englisch nach Schweden schreiben. Versprochen

Vänligen ändra inte i rubriken ovan.Texten som står där används för att
snabba upp och förenkla hanteringen av era frågor och önskemål.

Hej Freya!

Vi är ännu inte klara med vår internetbokning. Det bästa är att du
kontaktar vår uthyrningsstation vid Norrköpingsvägen i Nyköping direkt
eftersom vi inte har någon central bokning av våra hyrbilar och känner
därmed tyvärr inte till vad som kommer att finnas ledigt till dig och det
är ju den stationen du omnämner och vill hyra hos. De har E-mail-adress
asa.svalberg@statoil.com Det nummer du nämner 0770-252525 är ett
Talsvarsnummer som succesivt slussar dig fram till den station du väljer.
Numret fungerar inte utomlands. Om du är intresserad av att komma i kontakt
med detta Talsvar så ringer du istället 0046-84423525. Jag rekommenderar
dig att du sänder E-mail direkt till stationen enligt ovan med dina
önskemål.

Hej Freya
Wir sind noch nicht soweit mit unserer Internetbuchung
Das beste ist , du nimmst mit unserer Vermietungsstation in Nyköping direkt Kontakt auf, da wir keine zentrale Buchung fuer unsere Mietwagen haben und somit nicht wissen welche Fahrzeuge zur Verfuegung stehen.
Dies weiss jedoch die Station die du nanntest. Die Station hat die E-mailadresse asa.svalberg@statoil.com Die Nummer , die du nanntest 0770 252525 ist eine automatische sprachgesteuerte Weiterleitung, die aus dem Ausland jedoch nicht funktioniert.
Bist du jedoch interessiert , diese Nummer zu erreichen, wähle stattdessen 0046- 84423525.
Ich empfehle dir jedoch , die betreffende Station unter der oben genannten E-mailadresse anzuschreiben.

Hoffe dir ein wenig geholfen zu haben.
Martin

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com

Hej,
willst Du ab Nyköping buchen? Da kannst Du auch auf Englisch hinmailen. Da gibt es einen Andreas. Der antwortet Dir bestimmt.

Hier die email Adresse: NYKÖPING Gustavsbergsstigen 37912 <37912@station.okq8.se> Ist die nächste Station von Skavsta Flughafen.

Gruss, Susanne