Hallo allerseits, ich suche eine schwedische Entsprechung für das Wort 'Heimwerker', z.B. in dem Satz:
Ich bin überhaupt kein Heimwerker, ich schraube höchstens mal eine Glühbirne ein
In meinem Langenscheidt-Taschenwörterbuch findet sich kein Stichwort Heimwerker. Gibt es ein schwedisches Einzelwort, oder muss man umschreiben ?
Tack

Hej hej!

Ich würde Heimwerker mit hemmafixare übersetzen.
Diese Antwort ist aber ohne Gewähr und müsste von den Experten hier bestätigt werden.

Värmi

ist schon korrekt Värmi,

in dem oben erwähnten Beispiel würde "hantverkare" noch besser sein

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Hej hej!

Man könnte den kompletten Satz auch so übersetzen:

Ich bin überhaupt kein Heimwerker, ich schraube höchstens mal eine Glühbirne ein

Jag är inte särskilt händig, på sin höjd byter jag en glödlampa.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Hej hej,
das ist ja Bombforzionec. Man schreibt ein Wort, oder ein Satz hin, und Schwuptiwup, ist er übersetzt.
Wozu soll man da noch Schwedisch lernen, ist doch prima so. Ihr seid Spitze.

_________________
Gruß svenskmaus

Heimwerker ist das nicht ein Synonym für Schwede (hier machen doch alle alles selbst)?

irni

Hej irni!

Korrekt!

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!