Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie

#bleibtzuhause | #fahrenichtnachschweden


Aktuelle Zeit: Do, 04 Mär, 2021 13:34

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzungsproblem
BeitragVerfasst: Mi, 10 Sep, 2008 9:52 
:D Hallo allerseits, ich suche eine schwedische Entsprechung für das Wort 'Heimwerker', z.B. in dem Satz:
Ich bin überhaupt kein Heimwerker, ich schraube höchstens mal eine Glühbirne ein
In meinem Langenscheidt-Taschenwörterbuch findet sich kein Stichwort Heimwerker. Gibt es ein schwedisches Einzelwort, oder muss man umschreiben ?
Tack :D


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzungsproblem
BeitragVerfasst: Mi, 10 Sep, 2008 10:20 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 16501
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Hej hej!

Ich würde Heimwerker mit hemmafixare übersetzen.
Diese Antwort ist aber ohne Gewähr und müsste von den Experten hier bestätigt werden.

:YY: Värmi

_________________
Nicht vergessen!

Atemmaske (medizinische) tragen
Lüften
Außerhäuslich Kontakte reduzieren
Abstand halten
Flossen waschen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzungsproblem
BeitragVerfasst: Mi, 10 Sep, 2008 11:24 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
ist schon korrekt Värmi,

in dem oben erwähnten Beispiel würde "hantverkare" noch besser sein

:YY:

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzungsproblem
BeitragVerfasst: Mi, 10 Sep, 2008 11:35 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Man könnte den kompletten Satz auch so übersetzen:

Ich bin überhaupt kein Heimwerker, ich schraube höchstens mal eine Glühbirne ein

Jag är inte särskilt händig, på sin höjd byter jag en glödlampa.

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzungsproblem
BeitragVerfasst: Mi, 10 Sep, 2008 12:05 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 25.03.2006
Beiträge: 729
Plz/Ort: 67580 Hamm
Hej hej,
das ist ja Bombforzionec. Man schreibt ein Wort, oder ein Satz hin, und Schwuptiwup, ist er übersetzt.
Wozu soll man da noch Schwedisch lernen, ist doch prima so. Ihr seid Spitze. :yycc:

_________________
Gruß svenskmaus Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzungsproblem
BeitragVerfasst: Fr, 12 Sep, 2008 21:19 
Heimwerker ist das nicht ein Synonym für Schwede (hier machen doch alle alles selbst)?

irni


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzungsproblem
BeitragVerfasst: Sa, 13 Sep, 2008 5:41 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej irni!

Korrekt! :perfekt:

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO