Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Di, 17 Sep, 2019 16:40

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 5 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung
BeitragVerfasst: So, 30 Okt, 2005 23:58 
Kann mir mal bitte jemand den Satz hier übersetzen:

Ich vermisse dich auch! Mach dir keine Sorgen,wir werden uns bald wiedersehen.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 31 Okt, 2005 7:18 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej Karoline!

Hier die Übersetzung.

Hälsningar
Annika

*******************************************************************

Ich vermisse dich auch! Mach dir keine Sorgen,wir werden uns bald wiedersehen.

Jag saknar dig (dej*) med! Men oroa dig (dej*) inte, vi ses snart igen!

oder:

Jag saknar dig (dej*) också! Men var inte orolig, vi ses snart igen!

* dig = korrektes schwedisch, dej = Umgangssprache


_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 06 Nov, 2005 12:14 
Kann mir ma jemand Dat wort "Südschweden" übersetzen??


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 06 Nov, 2005 12:23 
Hallo,

Südschweden kann man schlecht mit einem Wort übersetzten. Es hängt dann davon ab was du sagen willst.
In Südschweden= i södra sverige

/Klas


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 06 Nov, 2005 21:03 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Södra Sverige oder auch Sydsverige.

Hälsningar
Annika

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO