Hej

wie Übersetzt man die deutsche Arbeitsbezeichnung " Sicherheitsfachkraft" auch Sifa oder Fasi ( Fachkraft für Arbeitssicherheit)
ins schwedische?
Dieser Job ist in D bei der BG angesiedelt und würde das gerne im Lebenslauf erwähnen.
hej hej

Tom

Hej hej!

Wenn ich raten müsste, würde ich "Specialist på arbetarskydd" sagen.
In welcher Sprache schreibst du denn deinen Lebenslauf?

Värmi

Skyddsombud ist die schwedische Bezeichnung..!!

_________________

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*

..skyddsombud...kann vemsomhellst werden...da braucht man keine Ausbildung , jedenfalls keine richtige...man wird duch die Gewerkschaft dazu bestimmt/gewählt und geht regelmäßig auf völlig sinnfreie Versammlungen...

_________________
Gruss von Faxälva

Tyck inte illa om att bli gammal, var glad att du fått chansen.

Das stimmt, faxälva ... bin selbst so einer und gehe auf sinnfreie Veranstaltungen

Die Damen haben wohl überlesen, dass der Fragesteller lediglich nach der Übersetzung fragte..!!

Dass weder die Sicherheitsfachkraft, noch Skyddsombudet an ihren respectiven Arbeitsplätzen etwas bewirken, ist ein völlig anderes Thema.

_________________

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*

Hej ,

Tack för informationen.

Ich trage gerade alle informationen zusammen und Värmi ich werde das in schwedisch schreiben obwohl ich nicht vorhabe gleich in den nächsten 14 Tagen auszuwandern.Dieser Schritt sollte ernsthaft und genau überlegt sein, ist aber nur meine Meinung. Im Fernsehen sieht man auch andere Beispiele
Ob man als Sifa etwas bewirkt ist immer eine Frage wie der Chef ( Geschäftsführer) dazu steht. Die Position hat halt nur eine beratende Funktion und die sollte man erfüllen.

Hej Hej
Tom

So wie Faxälva und Eva das meinten, ist skyddsombud nicht wirklich eine Anstellung, sondern jemand aus dem Team, der diese Aufgabe, neben seiner eigentlichen Arbeitsaufgabe, auch übernimmt. Die meisten skyddsombud (die mir geläufig sind) haben eine "gewerkschaftliche Ausbildung", wenn man das mal so nennen darf.

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©