ich habe einen "ELtest" von einem schwed. Elektriker machen lassen und brauche Hilfe bei diesen beiden Aussagen:

S 1 Säkerhetsfrågor inte bedöms som innebära omedelbar fara för person och egendom, men som skall rättas till för att anläggningen skall uppfylla gällande föreskrifter och bestämmelser

S 2 Allvarliga fel som bedöms innebära omedelbar fara för person och egendom. Felnivå S 2 innebär att felet måste rättas till omedelbart


Kennt sich jemand damit aus und kann mir bei der Übersetzung helfen?


Framtidens Drottning

S1 - In Bezug auf Sicherheitsfragen besteht keine direkte Gefahr fuer Personen und Eigentum, eventuele Massnahmen muessen jedoch durchgefuehrt werden um geltende Vorschriften und Bestimmungen zu erfuellen .

S2 - Ernste Fehler / Gefahren welche eine unmittelbare Gefahr fuer Personen oder Eigentum darstellen. Fehlerniveau S 2 bedeutet , dass die Fehler unmittelbar behoben werden muessen !!


Martin

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com

danke Martin- das hilft mir erst mal weiter!

FD