Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Mo, 16 Sep, 2019 2:41

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 7 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung bitte
BeitragVerfasst: Fr, 17 Jun, 2005 8:22 
Hejhej,

also ich muß üben üben üben, um sicherer zu werden. Aber mit den Präpositionen hapert's doch heftig.

Kann mir bitte trotzdem jemand bei einer Mail an AVIS helfen?

"Wir haben für ab dem 29.6. einen Wagen für 11 Tage gemietet. Können Sie bitte den IKEA familiy Rabatte darauf verrechnen? Meine Kartennummer ist:"

Vielen Dank schonmal

Susanne

P.S. Für alle, die es interessiert: Für eine Wochenendmiete bekommt man 100,--, für eine Wochenmiete 250 SKR Rabatt. Immerhin. Gilt natürlich nur mit der Schwedischen Family Card.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung bitte
BeitragVerfasst: Fr, 17 Jun, 2005 8:39 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej Susanne!

Hier die Übersetzung.

Hälsningar
Annika


Vi har beställt en hyrbil fr o m den 29 juni och i 11 dagar. Jag ber er att dra ifrån IKEA family rabatten. Mitt kortnummer är:...


Backa hat geschrieben:
Hejhej,

also ich muß üben üben üben, um sicherer zu werden. Aber mit den Präpositionen hapert's doch heftig.

Kann mir bitte trotzdem jemand bei einer Mail an AVIS helfen?

"Wir haben für ab dem 29.6. einen Wagen für 11 Tage gemietet. Können Sie bitte den IKEA familiy Rabatte darauf verrechnen? Meine Kartennummer ist:"

Vielen Dank schonmal

Susanne

P.S. Für alle, die es interessiert: Für eine Wochenendmiete bekommt man 100,--, für eine Wochenmiete 250 SKR Rabatt. Immerhin. Gilt natürlich nur mit der Schwedischen Family Card.

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 17 Jun, 2005 10:49 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 16.09.2004
Beiträge: 6176
Plz/Ort: 26316 Varel
Hej Annika :YYAC:

schönes Avantar hast du da jetzt, bist du unter die Meerjungfrauen gegangen :YYAR: . Spitze sieht gut aus

Nette Grüße
Anja :YYBM:

_________________
Anja, das Blaubärchen


BildTräume nicht Dein Leben, sondern lebe Deinen Traum

Skype: blaubaerchen1
***********************************************************************


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 17 Jun, 2005 11:41 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Huhu Anja!

Was Dir aber auch immer gleich wieder auffällt! :-)

Hihihi, jaaaa, ich bin jetzt unter die Meerjungfrauen gegangen! :-)

Liebe Grüsse und allen ein wunderschönes Wochenende!

Annika



Blaubärchen hat geschrieben:
Hej Annika :YYAC:

schönes Avantar hast du da jetzt, bist du unter die Meerjungfrauen gegangen :YYAR: . Spitze sieht gut aus

Nette Grüße
Anja :YYBM:

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 17 Jun, 2005 11:51 
Huch, das war aber vorhin noch das alte, gell!

Danke für die schnelle Übersetzung.

LG
Susanne


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 17 Jun, 2005 20:17 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej Susanne!

Yepp, korrekt!

Hihihi - Du bist ja auch eine Meer (oder See)jungfrau! :-)

LG
Annika

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 18 Jun, 2005 11:46 
Stimmt! Und wir sitzen fest im Sattel - äh auf dem Stein - und lassen uns nicht umstürzen, bemalen oder ähnliches... :YYAV: :YYAV:


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 7 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO