Hejhej!

Ich habe für meine urlaubsbedingte Abwesenheit folgende Mitteilungen "gedichtet" (zuerst für Email, danach Ansage für Tel.Mailbox).
Kann einer von Euch mal drüberschauen, ob das von der Übersetzung her richtig ist??
Danke Euch sehr!




Hej!

Tack för ditt meddelande.

T.o.m. måndagen den 17 mars befinner jag mig på semester. Under
denna tidsperiod blir dina meddelanden sparat men vidarebefordrads
eller besvaras inte.
Fr.o.m. tisdagen den 18 mars står jag gärna till tjänst igen.

Hälsningar,
S.

***

Hej!

Tack för ditt ring.

till och med måndagen den sjutton mars befinner jag mig på semester.
från och med tisdagen den arton mars står jag gärna till tjänst igen.

Hälsningar,
S.

Du siehst die Änderungen.
Andere haben sicher andere Ideen.

Gute Erholung!

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Ja, so in etwa hätte ich es auch geändert. Vielleicht hätte ich den Satz:
Tyvärr kan jag inte ta emot eller besvara ditt samtal förrän den artonde mars eftersom jag har semester. umgestellt in
Jag är på semester tom den 18:e mars och kan därför inte ta emot eller besvara ditt samtal innan dess., aber das ist wohl eine Geschmacksfrage.
Aber eine Frage: bist du verpflichtet, eine solche Abwesenheitsnotiz zu haben, etwa, weil du in einer Behörde arbeitest?
Falls nicht: derartige Notizen haben Nachteile:

• ein Spammer erfährt automatisch, dass deine Mailadresse gültig ist.
• eventuelle Einbrecher pflegen Häuser, die als Zielobjekte dienen sollen, zu beobachten. So ein Text auf dem (privaten) Anrufbeantworter gibt da gute Hinweise.

Kurz: wenn du musst, musst du diese Mitteilungen haben.
Wenn du nicht verpflichtet bist, wäge die Vorteile gut gegen die Nachteile.

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Tack Tack !!