Hallo,

arbeite in der Regel für meinen Volkshochschulkurs zu Hause mit dem Taschenwörterbuch von Langenscheidt (80000 Stichwörter). War auch alles in Ordnung. Da wir uns aber jetzt ein Haus in Schweden gekauft und wir jetzt den Kaufvertrag vor uns liegen haben, stossen wir doch so langsam an unsere Grenzen bei der Übersetzung.

Meine Frage wäre, ob wir mit dem Tyska Ordbok oder ähnlichen Wörterbüchern Termina wie aus dem Kaufvertrag, Kontakt mit Banken, Versicherung etc. besser übersetzen können.


Noch einen schönen Nachmittag

Anita

Also das Tyska Ordbok ist ein Wörterbuch für Schweden.

Wenn du fragen zu deinem Kaufvertrag hast stell sie doch hier im Forum, meist findet sich jemand der übersetzen kann......

Und Willkommen im Großen Schwedenforum

Hej,

erst einmal danke für deine Antwort und Begrüßung.

Aber ich habe es so verstanden, daß dieses Wörterbuch zwar für Schweden ist, die Deutsch lernen möchten, aber mehr umgangssprachliche Ausdrücke und auch schwedische Slängausdrücke übersetzt, die uns im Deutschen vielleicht nicht so geläufig sind.



Noch einen schönen sommerlichen Abend
Anita