Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie

#bleibtzuhause | #fahrenichtnachschweden


Aktuelle Zeit: Sa, 06 Mär, 2021 9:52

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: "trollare"
BeitragVerfasst: Sa, 14 Jun, 2008 22:48 
Hej!

Kennt jemand diesen Begriff? Er kam kürzlich in meinem Hundeforum vor. Ein Mitglied erzählte von einer "Dog-Dancing"-Veranstaltung in Schweden, stellte ein Bild von einer Darbietung ein - Frau mit Hund - und schrieb, dieser werde trollare genannt, sie könne das Wort aber nicht übersetzen. Ich habe es weder in meinen Wörterbüchern noch im Internet finden können. Bin gespannt, ob es jemanden gibt, der es findet (und kennt).


Hej då,

Evelyn Sylvia


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "trollare"
BeitragVerfasst: So, 15 Jun, 2008 6:40 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 16501
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Hej hej!

Könnte es sich um einen Tippfehler handeln und es soll trollade heißen?
Presens: jag trollar
Preteritum: jag trollade
Futurum: jag ska trolla
Konditionalis I: jag skulle trolla
Perfekt: jag har trollat
Pluskvamperfekt: jag hade trollat
Futurum exaktum: jag ska ha trollat
Konditionalis II: jag skulle ha trollat

Deutsch: Zaubertricks vorführen , zaubern

Quelle: http://www.woxikon.de/swe/trolla.php


Zauberer = magiker, trollkarl, trollkonstnär

:YY: Värmi

_________________
Nicht vergessen!

Atemmaske (medizinische) tragen
Lüften
Außerhäuslich Kontakte reduzieren
Abstand halten
Flossen waschen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "trollare"
BeitragVerfasst: So, 15 Jun, 2008 6:42 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Also ich könnte mir vorstellen, dass sich da ein r eingeschlichen hat und tollare gemeint ist. Tollare werden nämlich die Nova Scotia Duck Tolling Retriever genannt.

Es gibt viele Kurznamen für Hunderassen, z. B.:

Tollare = siehe oben
Labbe = Labrador
Flatte = Flat Coated Retreiver
Cavve = King Charles Cavalier
Rodde = Rhodesian Ridgeback
Rottis = Rottweiler
Dobbis = Dobermann
Njuffe = New Foundland
Hoffe = Howavart
etc.

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "trollare"
BeitragVerfasst: So, 15 Jun, 2008 6:49 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 16501
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Annika hat geschrieben:
Also ich könnte mir vorstellen, dass sich da ein r eingeschlichen hat und tollare gemeint ist. Tollare werden nämlich die Nova Scotia Duck Tolling Retriever genannt.

Das macht Sinn!
Siehe auch -> http://sv.wikipedia.org/wiki/Nova_scoti ... _retriever

:YY: Värmi

_________________
Nicht vergessen!

Atemmaske (medizinische) tragen
Lüften
Außerhäuslich Kontakte reduzieren
Abstand halten
Flossen waschen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "trollare"
BeitragVerfasst: So, 15 Jun, 2008 13:17 
Annika hat geschrieben:
Hej hej!

Also ich könnte mir vorstellen, dass sich da ein r eingeschlichen hat und tollare gemeint ist. Tollare werden nämlich die Nova Scotia Duck Tolling Retriever genannt.

Es gibt viele Kurznamen für Hunderassen, z. B.:

Tollare = siehe oben
(...)
Hoffe = Howavart
etc.



Ja, das war's! :bravo: (Und das eingeschobene "r" war auch noch von mir :oops: )

Danke ebenso für die Liste, denn jetzt weiß ich auch, wie man in Schweden unseren Hovawart nennt - falls man ihn - eigentlich eine "sie" - denn überhaupt als solchen erkennt.
(Unserer Hündin haben wir übrigens einen schwedischen Namen gegeben: Kajsa.)


Nochmals danke an alle für die Mühe und viele Grüße,

Evelyn Sylvia


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "trollare"
BeitragVerfasst: So, 15 Jun, 2008 17:37 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Na super! Dann weisst Du ja nun Bescheid! :-)

Das mit dem r kann ja schonmal vorkommen. ;-) Macht ja nix.

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "trollare"
BeitragVerfasst: Di, 17 Jun, 2008 2:55 
Offline
aktives Forenmitglied
aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 31.05.2008
Beiträge: 73
Plz/Ort: Småland
Hej!

Det gick väl "troll" i "tollaren".

Kap Horn
der hier wohl trollig war! :wink:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: "trollare"
BeitragVerfasst: Di, 17 Jun, 2008 12:21 
:lol: :lol: :lol:


Viele Grüße,

Evelyn Sylvia


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO