Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.


Aktuelle Zeit: Do, 20 Jun, 2024 10:20

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Trögo
BeitragVerfasst: So, 24 Jun, 2012 5:58 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 17114
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Hej hej!

Was bedeutet das Wort "Trögo"? Beispielsatz: "Jag är ett sånt trögo"
Ist das überhaupt eine schwedische Vokabel oder eher ein umgangssprachlicher Begriff?
-> https://www.google.de/search?q=Jag+%C3% ... tr%C3%B6go

:YY: Värmi


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Trögo
BeitragVerfasst: So, 24 Jun, 2012 8:07 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 27.03.2012
Beiträge: 864
Plz/Ort: 50°N->61°->62°->63°->..?
Könnte es so in etwa „Lahmarsch“ oder „Langsammerker“ bedeuten? Von trög = langsam, träge

_________________
Auf meinem Grabstein soll stehen: „Guck nicht so blöd, ich würde jetzt auch lieber am Strand liegen!“


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Trögo
BeitragVerfasst: So, 24 Jun, 2012 8:51 
Hi Värmi,

nach Rücksprache mit 'meinem Schweden' kann ich Deine Vermutung bestätigen:
Es ist kein 'offizieller Begriff', sondern umgangssprachlich.

Wie Onkel Klaus richtig vermutet: Tröghet = Trägheit (z.B. auch in der Physik)
Onkel Klaus lag in seinem 2. Vorschlag zur Anwendung auch richtig (Langsammerker):

"Jag är ett sånt trögo" sagt man nicht, wenn man körperlich langsam ist (also nicht als 'Lahmarsch'), sondern wenn man bissl 'langsam im Kopf' ist/länger gebraucht hat, um irgendwas zu verstehen. Also wenn man sich denkt 'Oh man, ich bin aber auch ein Idiot' oder 'Oh man, ich bin aber auch eine Dumpfbacke'.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Trögo
BeitragVerfasst: So, 24 Jun, 2012 10:31 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 17114
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Hej hej!

Ich danke euch recht herzlich! :rosen:
Ihr habt mir sehr geholfen! :arme:

:YY: Värmi


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO