Hallo Übersetzer-Team!

Mein Arbeitskollege bastelt eine Homepage für den "Botanischen Garten" in Wilhelmshaven zusammen und möchte folgenden Text übersetzt haben. Ich kann wohl Texte lesen, aber übersetzen ist noch ein Problem, da ich mit Grammatik und Vokabeln nicht so gut klar komme.
Bitte Bitte Bitte...........

Der Botanische Garten Wilhelmshaven

Wer die Pflanzen, die jenseits des Deiches oder in den Dünen wachsen, näher kennen lernen will, dem sei ein Besuch im Botanischen Garten der Stadt, dem kleinsten Botanischen Garten Deutschlands, empfohlen.

Hier werden auf nur 8500 Quadratmetern die Pflanzen des Norddeutschen Flachlandes, die wichtigsten Kultur- und Nutzpflanzen, zahlreiche Sommerblumen und –stauden vorgestellt, alle sorgsam voneinander getrennt und genau beschildert. In einem kleinen Gewächshaus wird eine Pflanzenauswahl aus dem Mittelmeerraum, den Tropen und Subtropen präsentiert.

Der Eintritt in den Garten und die Teilnahme an den Führungen ist frei.
Veranstaltungen sind kostenpflichtig.

Jede Spende für den Garten ist willkommen.

_________________
Herzliche Grüsse aus dem Dalsland
kalle

Eine Zigarette verkürzt das Leben um 2 Minuten.
Ein Whisky verkürzt das Leben um 4 Minuten.
Ein Arbeitstag verkürzt das Leben um ca. 8 Stunden!!!

Grad mal aus dem Ärmel geschuettelt . Bitte vor Veröffentlichung noch mal von nem Schweden gegenlesen lassen !
Martin
Text ohne Gewehr !

Botaniska trädgård Wilhelmshaven

Är du interesserad av växterna som finns på andra sidan av dammen eller i dynarna , är du välkommen att besöka stadens botaniska trädgård, som är också tysklands minsta botaniska trädgård .

Här finns på endast 8500 kvadratmeter de växter som finns i norra tysklands slättland.
Däribland de viktigaste kultur och landbruksväxter , många sommarblommar och perenner,alla noggrann skild och skyltad.
I ett mindre växthus finns det också en presentation av tropiska , subtropiska och medelhavets flora.
Entre och deltagning av excursionerna är gratis, evenemang är kostnadspliktig.
Alla donationer till våran trädgård är välkommen

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com

Hallo Martin!

Das finde ich ja super!!

DANKE !!!

Herzliche Grüsse von der schneefreien Nordseeküste
Kalle

_________________
Herzliche Grüsse aus dem Dalsland
kalle

Eine Zigarette verkürzt das Leben um 2 Minuten.
Ein Whisky verkürzt das Leben um 4 Minuten.
Ein Arbeitstag verkürzt das Leben um ca. 8 Stunden!!!

Hej Kalle
Wie gesagt , bitte nochmal gegenlesen lassen,war mal so aus dem Stehgreif.
Martin

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com

Danke, Martin!

Vielleicht schreiben Annika oder Ingo ja noch was?

ANNIKA !!!!! INGO !!!!
Wo seid ihr???

_________________
Herzliche Grüsse aus dem Dalsland
kalle

Eine Zigarette verkürzt das Leben um 2 Minuten.
Ein Whisky verkürzt das Leben um 4 Minuten.
Ein Arbeitstag verkürzt das Leben um ca. 8 Stunden!!!

Ich bin bei Uebersetzungen von D nach S niemals so 100 % ig sicher !Aber der Sinn wird wohl verstanden !
Martin

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com

ich war so perplex von Martins Sprachkenntnisen dass ich gar nicht mehr schreiben konnte!!

Wenn Martin diese Performens behält und noch ein wenig an seiner Stimme übt hat er alle Vorrausetzungen ins DSDS-Finale zu kommen.


mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

schaun tut er es ja eh schon......dann kann er auch gleich mitmachen....

hej hej hej !!! keine Beleidigungen in diesem Forum !!!!

Martin

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!