Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Fr, 21 Jun, 2019 1:25

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 8 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Taxeringsblanketten
BeitragVerfasst: Do, 03 Nov, 2005 17:43 
Hej alla tillsammans,

beim Ausfüllen des Formulars zur Besteuerung des Grundstücks bin ich auf den Begriff " biyta " gestoßen.

Im Gegensatz zu " boyta " = Wohnfläche kann ich mir dieses Wort absolut nicht erklären. Ich weiß, dass damit sehr wahrscheinlich die Kellerfläche gemeint ist, aber was hat diese mit " bi " = Biene zu tun.

Kann mich da jemand mal schlau machen?

Tack så mycket.

:YY: Bessie


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 03 Nov, 2005 17:53 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
Mensch Bessie,

Hauptsache du bist nicht "bi" :YYAI:

aber mal wieder ernsthaft!!!

Bi ist in diesem Fall "Bei"fläche

also wie du schon sagst Keller und aller Schrägwände

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 03 Nov, 2005 18:26 
Tack Ingo,

Du verdienst meinen bifall.

Hejdå

:YY: Bessie


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 03 Nov, 2005 19:15 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 14.04.2005
Beiträge: 446
Plz/Ort: Tjärnsviken
Ich übersetze Wörter mit dem Präfix bi folgendermaßen:

bibana - Nebenbahn
bigata - Nebenstraße
bibetydelse - Nebenbedeutung
bihusfru - Nebenfrau
biprodukt - Nebenprodukt
biverkan - Nebenwirkung
bivevstake - Nebenpleuel
biyta - Nebenfläche

Erich

_________________
Dröm inte ditt liv utan lev din dröm
--------------------------------------------
http://www.schwedisch-translator.de


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 03 Nov, 2005 19:33 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
Elchbulle hat geschrieben:
Ich übersetze Wörter mit dem Präfix bi folgendermaßen:

bibana - Nebenbahn
bigata - Nebenstraße
bibetydelse - Nebenbedeutung
bihusfru - Nebenfrau
biprodukt - Nebenprodukt
biverkan - Nebenwirkung
bivevstake - Nebenpleuel
biyta - Nebenfläche

Erich


auch korrekt,vielleicht sogar korrekter!

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 03 Nov, 2005 22:55 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 09.10.2004
Beiträge: 2838
Plz/Ort: Filipstad , Värmland , Schweden
oder auch:
bi bo = Bienenkorb

Martin

_________________
Bild
Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 04 Nov, 2005 0:01 
Hallo zusammen,

ich würde trotzdem beim "bi-" etwas vorsichtig sein.
Bigata wird man z.B. in Schweden nie hören. Sidogata ist eher das gängige Wort dafür.

Gruss

Klas


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr, 04 Nov, 2005 9:33 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 14.04.2005
Beiträge: 446
Plz/Ort: Tjärnsviken
Martin hat geschrieben:
oder auch:
bi bo = Bienenkorb

Das Wort biyta bezieht sich eindeutig auf die Fläche

Es gibt natürlich auch Wörter mit dem Präfix bi, die sich auf Biene beziehen:
biätare - Bienenfresser
bikupa - Bienenkorb
bibo - Bienennest
bidrottning - Bienenkönigin
biodling - Bienenzucht
biodlare - Bienenzüchter
biart - Bienenart
bisort - Bienensorte
bistick - Bienenstich
bivarg - Bienenwolf

_________________
Dröm inte ditt liv utan lev din dröm
--------------------------------------------
http://www.schwedisch-translator.de


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 8 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO