Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Mi, 26 Jun, 2019 4:46

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 5 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Suche Hilfe bei Übersetzung
BeitragVerfasst: Mi, 08 Jun, 2005 7:11 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 21.09.2004
Beiträge: 1825
Plz/Ort: 25792 Neuenkirchen
Könnt Ihr mir bei der Übersetzung des Textes helfen:

Ring inte till Skatteverket
Tyvärr har vi på Försäkringskassan gjort fel. Det ber vi om ursäkt för.
i dagarna har du fått eller kommer att få ett brev från oss med rubriken "Kontrolluppgift- inkomstår 2004". Brevet innehåller den felaktiga uppmaningen: "Kontakta skattemyndigheten för att begära ändring av din inkomstdeklaration": Eftersom du ännu inte har deklarerat denna inkomst finns det ingen inkomstdeklaration att ändra. Du ska alltså inte kontakta skatteverket om detta.
Övriga uppgifter i brevet är korrekta och ska sparas för din inkomstdeklaration. Vi beklagar det som har hänt och hoppas att det inte har skapat problem för dig.


Vielen Dank

Sönke

_________________
hejdå Sönke :YY:

Bilder, welche Du gemacht hast haben Einfluss auf die,
welche du machen wirst.
So ist das Leben!


Skype: alter-schwede56


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Suche Hilfe bei Übersetzung
BeitragVerfasst: Mi, 08 Jun, 2005 7:27 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
alter-schwede! hat geschrieben:
Könnt Ihr mir bei der Übersetzung des Textes helfen:

Ring inte till Skatteverket
Tyvärr har vi på Försäkringskassan gjort fel. Det ber vi om ursäkt för.
i dagarna har du fått eller kommer att få ett brev från oss med rubriken "Kontrolluppgift- inkomstår 2004". Brevet innehåller den felaktiga uppmaningen: "Kontakta skattemyndigheten för att begära ändring av din inkomstdeklaration": Eftersom du ännu inte har deklarerat denna inkomst finns det ingen inkomstdeklaration att ändra. Du ska alltså inte kontakta skatteverket om detta.
Övriga uppgifter i brevet är korrekta och ska sparas för din inkomstdeklaration. Vi beklagar det som har hänt och hoppas att det inte har skapat problem för dig.


Vielen Dank

Sönke


Hallo Sönke,

hier geht´s los:

Ruf nicht das Finanzamt an
Leider haben wir von försäkringskassan einen Fehler gemacht, wir bitten um Entschuldigung dafuer.
In diesen Tagen hast du oder wirst du einen Brief bekommen mit der Rubrik "Kontrolluppgift - inskomstår 2004". Der Brief enthält die fehlerhafte Angabe: Kontaktiere dein Finanzamt um eine Änderung deiner Einkommenssteuererklärung zu fordern. Da du noch nicht deklariert hast, gibt es auch keine Einkommessteuererklärung zu ändern. Du brauchst also das Finanzamt deswegen nicht zu kontaktieren.
Uebrige Angaben in diesem Brief sind korrekt und können fuer deine Einkommessteuererklärung gespeichert werden.
Wir bedauern sehr,dass dies passiert ist und hoffen, dass es kein Problem fuer dich ergeben hat.

Schönen Tag noch!!!
lieben Gruss Lis :YY:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Suche Hilfe bei Übersetzung
BeitragVerfasst: Mi, 08 Jun, 2005 18:58 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 21.09.2004
Beiträge: 1825
Plz/Ort: 25792 Neuenkirchen
Lis hat geschrieben:
alter-schwede! hat geschrieben:
Könnt Ihr mir bei der Übersetzung des Textes helfen:

Ring inte till Skatteverket
Tyvärr har vi på Försäkringskassan gjort fel. Det ber vi om ursäkt för.
i dagarna har du fått eller kommer att få ett brev från oss med rubriken "Kontrolluppgift- inkomstår 2004". Brevet innehåller den felaktiga uppmaningen: "Kontakta skattemyndigheten för att begära ändring av din inkomstdeklaration": Eftersom du ännu inte har deklarerat denna inkomst finns det ingen inkomstdeklaration att ändra. Du ska alltså inte kontakta skatteverket om detta.
Övriga uppgifter i brevet är korrekta och ska sparas för din inkomstdeklaration. Vi beklagar det som har hänt och hoppas att det inte har skapat problem för dig.


Vielen Dank

Sönke


Hallo Sönke,

hier geht´s los:

Ruf nicht das Finanzamt an
Leider haben wir von försäkringskassan einen Fehler gemacht, wir bitten um Entschuldigung dafuer.
In diesen Tagen hast du oder wirst du einen Brief bekommen mit der Rubrik "Kontrolluppgift - inskomstår 2004". Der Brief enthält die fehlerhafte Angabe: Kontaktiere dein Finanzamt um eine Änderung deiner Einkommenssteuererklärung zu fordern. Da du noch nicht deklariert hast, gibt es auch keine Einkommessteuererklärung zu ändern. Du brauchst also das Finanzamt deswegen nicht zu kontaktieren.
Uebrige Angaben in diesem Brief sind korrekt und können fuer deine Einkommessteuererklärung gespeichert werden.
Wir bedauern sehr,dass dies passiert ist und hoffen, dass es kein Problem fuer dich ergeben hat.

Schönen Tag noch!!!
lieben Gruss Lis :YY:


:yycc: Hej Lis,
superschnelle Hilfe!!!
Danke , :YY: hast einen gut bei mir

Sönke

_________________
hejdå Sönke :YY:

Bilder, welche Du gemacht hast haben Einfluss auf die,
welche du machen wirst.
So ist das Leben!


Skype: alter-schwede56


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 08 Jun, 2005 19:35 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Hej Sönke,

immer wieder gerne......
Aber was lass ich mir den jetzt einfallen.............wo ich einen gut habe.... :grübel: :denk: :grübel2:

noch keine :YYBG: :YYAK: .....aber kann ja noch kommen ;-) :YYAI:

lieben Gruss Lis :YY:,
die mit dem Elefantengedächtnis :YYAI:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 09 Jun, 2005 10:41 
Wie schön einfach doch dieser amtliche Text gehalten ist. In Österreich braucht man oft schon eine Übersetzung für einen auf deutsch geschriebenen Amtstext. (Bitte hier keine Bemerkungen zu den Deutschkenntnissen der Österreicher!!!!!!!!)
Sind alle schwedischen Amtstexte so gut zu lesen?
Wie schaut das in Deutschland aus?
Freue mich auf interessante Antworten!
LG
Andi


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO