Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.



Aktuelle Zeit: Sa, 12 Okt, 2024 18:22

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 13 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 09 Jan, 2005 16:32 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Mensch, Annika, du fleissiger :yycd:

gut, dass du nicht soviele uebrig gelassen hast ;-)

ich versuch mal den Rest, aber auch ohne Gewä(e)hr:

*****************************************
Arga katter får rivet skinn
nicht wörtlich: Bösen Katzen zieht man das Fell ueber die Ohren

Bränt barn skyr elden
Gebranntes Kind scheut das Feuer

Det är inte ens fel när två träter
Es ist nicht falsch, wenn zwei streiten

Det är bättre att stämma i bäcken än i ån
??? - Kenne ich nichts deutsches drauf

Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket
Der hinterhergafft, verliert oft ganze Stuecke - kenn ich auch nichts deutsches drauf

Det är skönare att lyss till den sträng som brast än att aldrig spänna en båge
Es ist schöner zu hören wie eine Saite reisst als nie einen Bogen zu spannen - weiss ich auch nichts deutsches drauf

Ett mjukt svar stillar vrede
Eine sanfte Antwort, stiller Zorn

Liten tuva stjälper ofta stort lass
Kleiner Huegel kippt oft einen grossen Wagen (eine grosse Fuhre)

Lyckan står den djärve bi
Das Glueck steht dem Kuehnen bei

Lättare döljer en vis sin visdom än en dåre sin dårskap
Ein Weiser verbirgt leichter seine Weisheit als ein Tor seine Torheit

Man har aldrig roligare än vad man gör sig själv
- kenn ich nichts auf deutsch

Man måste rätta munnen efter matsäcken
- weiss ich auch nichts drauf

Man ska inte gå över ån efter vatten
- kenn ich nich

Skomakare, bliv vid din läst
Schuster bleib bei deinen Leisten

Trägen vinner
Der Ausdauernde gewinnt

Vad är man blott än en droppe i en oändlig ocean, men vad är en ocean än blott en oändlig mängd droppar?
- weiss ich nichts deutsches

Var dag har nog av sin plåga
Jeder Tag hat genug an seiner Plage

Varav hjärtat är fullt talar munnen
Wenn das Herz voll ist, läuft der Mund ueber

*****************************************************************
Also es sind immernoch einige offen, vielleicht hat ja noch einer ´ne Idee dazu ;-)

schönen Sonntag
Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 10 Jan, 2005 12:07 
Ich mach mal ein Stückchen weiter :-)

***
Zitat:
Annika hat folgendes geschrieben:
Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge

Wer auf etwas Gutes wartet, wartet nie zu lange.

Man har aldrig roligare än vad man gör sig själv.
Man hat es nie besser als wenn man es sich selbst macht.
(vielleicht: Es gibt nichts gutes außer man tut es.)

Man måste rätta munnen efter matsäcken.
Nach dem Essen Mund reparieren (waschen) ?

Man ska inte gå över ån efter vatten.
Man soll nicht nach dem Wasser über einen Fluss gehen. (?)

Vad är man blott än en droppe i en oändlig ocean, men vad är en ocean än blott en oändlig mängd droppar?
Was ist man bloß als Tropfen in einem riesigen Ozean... aber was ist ein Ozean, wenn nicht eine riesige Menge Tropfen?

***
Sind jetzt zwar keine deutschen Sprichwörter, aber eigentlich müsste es als Übersetzung einigermaßen hinkommen.

AlterSchwede


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo, 10 Jan, 2005 12:19 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
AlterSchwede hat geschrieben:
Ich mach mal ein Stückchen weiter :-)

***
Zitat:
Annika hat folgendes geschrieben:
Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge

Man har aldrig roligare än vad man gör sig själv.
Man hat es nie besser als wenn man es sich selbst macht.
(vielleicht: Es gibt nichts gutes außer man tut es.)

Dachtest Du da an die Onanie OS?Die Liebe an und für sich?
Sorry :YYBB: aber es gibt schöneres als wenn man es sich selbst macht!

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 13 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO