Hallo, mag ja vielleicht interessant sein:
Im dt.-dän. Grenzraum findet ein mehrtägiges Literaturfestival mit Autor/innen aus Deutschland und Skandinavien statt. Es beginnt mit eienr hochkarätigen Lesung in Husum, im Schloss vor Husum mit Gunnar Staalesen (Norwegen), bekannte Figur Varg Veum, mehrere Verfilungen. Dazu Mikael Niemi (Schweden), mit "Populärmusik aus Vittula" und "Der Mann, der starb wie ein Lachs". Dritte im Bunde ist Judith Herman, deren erstes Buch "Sommerhaus, später" in 17 Sprachen übersetzt wurde. Termin: Dienstag, 21. September 19 Uhr.
Vita

_________________
Ferien in Småland: http://www.ferienhausmiete.de/ferienhau ... j_nr=34130
www.wikingerabenteuer.wordpress.com

oooch, wo Husum nur ein paar Kilometer von mir weg ist.......und doch sooo weit
In welcher Sprache wird denn gelesen oder lesen die Autoren nicht selbst???

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Gute Antwort Lis! Gemeint ist das deutsche Husum, nicht das in Schweden, Dänemark, Niederlande oder wo es sonst noch liegen mag.
Gelesen wird in der jeweiligen Muttersprache, selbstverständlich durch die Autoren selber. Dazu eine Übersetzung. Wie das gehen soll, werde ich mir anschauen!
Vita

_________________
Ferien in Småland: http://www.ferienhausmiete.de/ferienhau ... j_nr=34130
www.wikingerabenteuer.wordpress.com

Ja, klar, dachte ich mir doch mit Husum
Aber das mit den Lesungen hört sich ja echt intressant an
Wünsche dir gute Unterhaltung

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Hallo, für die, die es interessiert, hier eine kleine Nachlese zum Festival-Auftakt:

Gestern Abend um 19 Uhr Beginn der Veranstaltung im Schloss vor Husum, dem "Heim" der berühmten Franziska (Fanny) zu Rewentlow. Genauer gesagt im imponierenden Rittersaal des Schlosses mit ca. 130 Gästen. Musikalisch umrahmt von einer Sopranistin in Begleitung ihrer Kollegin am Steinway-Flügel kamen die drei Autor/innen. Zuerst Gunnar Staalesen mit seiner Übersetzerin. Er wurde vorgestellt, und fing sofort ohne Einleitung an, sehr schnell ein Kapitel aus seinem Buch "Von Angesicht zu Angesicht" vorzulesen. Anschließend die Lesung der Übersetzung, dann Diskussion. Staalesen hat kurz und knapp wie ein Beamter geantwortet, emotionslos. Mehrfach wies er darauf hin, dass er sich in der Tradition von Hamsum, Mann oder Zola sieht. Neben seinen 17 Varg Veum Büchern (1977 bis 2010) hat er eine dreiteilige Familien- und Stadtsaga (Begen-Trilogie) von 1500 Seiten verfasst. Die gibt es aber nicht auf Deutsch.

Dann der Auftritt von Judith Hermann, deren Werke ich bisher nicht kannte. Ihr Buch "Sommerhaus-Später" ist in 17 Sprachen übersetzt worden, Gesamtauflage weit über 250.000 Exemplare. 2 Filme wurden gedreht. So stand sehr nett und freundlich Rede und Antwort, hat gut - und leider auch recht schnell - gelesen. Sie hat auch persönlich und fast intim geantwortet. Man könnte sich ein Kamingespräch mit ihr vorstellen.

Und dann - nach der Pause - der Hammer: Mikael Niemi, Minderheiten-Finne aus Schweden. Das wurde zur One-man-show, da kam selbst die Übersetzerin (seiner Bücher und des Abends) in Schleudern, wir haben uns gebogen vor Lachen. Er las im Stehen, nein in Aktion auf der Bühne, hat anschließend viel über seine Heimat, seine Multi-Kulti-Familie und seine Bücher erzählt. Unzählige Übersetzungen ins Türkische, Chinesische, diverse asiatische Sprachen. Mikael war ein Erlebnis.

Die ganze Veranstaltung dauerte etwa drei Stunden.

Das Festival fand erstmals - aber sich nicht zum letzten Male - diesseits und jenseits der dt.-dän. Grenze statt. Diverse Lesungen in verschiedenen Orten, dazu Musik, Ausstellungen und Filme.

Nun sage nochmal jemand, auf dem Lande hersche kulturelle Wüste!

Vita

_________________
Ferien in Småland: http://www.ferienhausmiete.de/ferienhau ... j_nr=34130
www.wikingerabenteuer.wordpress.com

Mikael Niemi kann ich mir sehr gut vorstellen. Wie sonst sollte er solche (!!!) Bücher schreiben können
Die beiden anderen sind mir als Autoren unbekannt, allerdings kenne ich natürlich die Varg-Veum-Filme. Die Begen-Trilogie hört sich intressant an - ich mag solche Bücher, werde also mal Ausschau halten danach
Judith Herman ist mir gar kein Begriff ... *auch mal auf die Liste schreib*

Danke für deine Eindrücke, Vita

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

äh, ist statt Begen Bergen-Trilogie gemeint???

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Tack, Lis, natürlich Bergen, seine Heimatstadt. An der Familiengeschichte seiner Figur Varg Veum hat er auch die Geschichte der Stadt Bergen von 1900 bis 1999 geschildert. Buch gibt es indänischer und französischer Übersetzung.
Vita

_________________
Ferien in Småland: http://www.ferienhausmiete.de/ferienhau ... j_nr=34130
www.wikingerabenteuer.wordpress.com

Dann sollten es diese Titel sein:
1900. Morgenrød – roman (erschienen 1997)
1950. High Noon – roman (erschienen 1998)
1999. Aftensang – roman (erschienen 2000)
Habe sie nur auf norwegisch gefunden.
Sehr intressant, werd ich wohl anschaffen
http://no.shvoong.com/books/mystery-and ... 1950-high/

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Übrigens hat er verraten, was im letzten (irgendwann geplanten) Buch mit Varg Veum geschieht .... Vita

_________________
Ferien in Småland: http://www.ferienhausmiete.de/ferienhau ... j_nr=34130
www.wikingerabenteuer.wordpress.com