Schwedenforum (DGSF) • sinngemäß

Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність

Schwedeninfos: ► Treibstoffpreise ► Wechselkurs ► Stellenangebote ► Einkaufen ► Kalender
Schwedenurlaub: ► Online Reiseführer ► Fährüberfahrten ► Ferienhäuser ► Zimmer ► WoMo/WW mieten
Unterhaltung: ► Chat ► Webcams ► Galerie
Schwedisch lernen: ► Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp: ► ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.

Anmelden ( Passwort vergessen )

Registrieren

550+ Fotorätsel-Karte

FAQ

Suche

Aktuelle Zeit: Sa, 27 Apr, 2024 20:46

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

sinngemäß

Seite 1 von 1

[ 6 Beiträge ]

Druckansicht

Vorheriges Thema | Nächstes Thema

Autor

Deine Nachricht

Holli

Betreff des Beitrags: sinngemäß

Verfasst: Di, 05 Okt, 2010 20:31

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 3923
Plz/Ort: Berlin

wie übersetzt man eldsjäl sinngemäß ?
( eld und själ als einzelne Begriffe sind mir geläufig )

Danke für die Hilfe :winke:

_________________

Nach oben

Ralph

Betreff des Beitrags: Re: sinngemäß

Verfasst: Di, 05 Okt, 2010 20:36

aktives Forenmitglied

Registriert: 13.06.2005
Beiträge: 57
Plz/Ort: 26180 Rastede

Hej Holli,

en eldsjäl ist so etwas wie ein Enthusiast

Hälsningar

Ralph

Nach oben

Holli

Betreff des Beitrags: Re: sinngemäß

Verfasst: Di, 05 Okt, 2010 20:51

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 3923
Plz/Ort: Berlin

hej Ralph

ich dachte schon an Pyromane ,
weil es auf einem Holzblock mit "Schwedenhölzern" steht

tack så mycket :YYBP:

_________________

Nach oben

Elchbulle

Betreff des Beitrags: Re: sinngemäß

Verfasst: Di, 05 Okt, 2010 21:37

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 14.04.2005
Beiträge: 447
Plz/Ort: Östervallskog/Tjärnsviken

Hallo Holli,

Prismas Tyska Ordbok übersetzt "eldsjäl" mit "treibende Kraft", bzw. "Feuergeist"
Nordstedts Tyska Ordbok übersetzt "eldsjäl" mit "treibende Kraft".

hälsningar
Erich

_________________
Dröm inte ditt liv utan lev din dröm
--------------------------------------------
https://www.deutsche-leuchtfeuer.de

Nach oben

Lis († 2.6.2016)

Betreff des Beitrags: Re: sinngemäß

Verfasst: Di, 05 Okt, 2010 22:23

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten

alles richtig, was geschrieben wurde.
Eldsjäl bezeichnet jemanden, der "für etwas brennt", der sich besonders für etwas einsetzt, der etwas in Gange halten kann....

Nach oben

Holli

Betreff des Beitrags: Re: sinngemäß

Verfasst: Do, 07 Okt, 2010 18:30

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 3923
Plz/Ort: Berlin

Elchbulle hat geschrieben:

Hallo Holli,

Prismas Tyska Ordbok übersetzt "eldsjäl" mit "treibende Kraft", bzw. "Feuergeist"
Nordstedts Tyska Ordbok übersetzt "eldsjäl" mit "treibende Kraft".

hälsningar
Erich

Danke Erich :perfekt:

Feuergeist gefällt mir :YYBP:

_________________

Nach oben

Werbung

Betreff des Beitrags: Werbung

Verfasst: Heute

Nach oben

Seite 1 von 1

[ 6 Beiträge ]

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Nach oben | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie