Hallo liebe Schwedinnen und Schweden

Wie sage ich

"Letzen Donnerstag ist (Name) aus Schweden zurückgekommen" auf Schwedisch ?

Bin immer ein bisschen hilflos bei der Vergangenheitsform.


Danke für eure Hilfe!!!

mara_blue

förra torsdagen kom (Name) hem från Sverige

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Also sage ich nicht "ist zurückgekommen" sondern "kam" ?

"Ist zurückgekommen" wäre dann "har kommit"? Ist das falsch?

das ist richtig,der Unterschied ist ja genau wie im englischen,

aber wann man was gebraucht?Hat wohl mit abgeschlossener Handlung und mit einer Handlung die in die Zukunft reicht zu tuen

Annika hjälp

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Bei "sister torsdag" hast du eine genaue Zeitangabe aus der Vergangenheit und dann nimmt Man/Frau PRETERITUM "kom"

Ohne Zeitangabe " har kommit tillbaka " nimmt Man/Frau PERFEKT, weil es handelt zwar in der Vergangenheit, hält aber

immer noch an.

Hej,

"letzten Donnerstag" würde ich mit "i torsdags" übersetzen.

Hälsningar,
sverigevän

Vielleicht aber auch so: "Förra torsdagen kom (Name) tillbaka från Sverige."

Hej hej!

definitiv i torsdags

I torsdags kom NAME hem från Sverige.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!