Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.


Aktuelle Zeit: Sa, 15 Jun, 2024 7:29

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Sie ist zurückgekommen?
BeitragVerfasst: Mo, 21 Jul, 2008 15:43 
Hallo liebe Schwedinnen und Schweden :weifa:

Wie sage ich

"Letzen Donnerstag ist (Name) aus Schweden zurückgekommen" auf Schwedisch ?

Bin immer ein bisschen hilflos bei der Vergangenheitsform.


Danke für eure Hilfe!!! :rosen: :YYAA:

mara_blue


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Sie ist zurückgekommen?
BeitragVerfasst: Mo, 21 Jul, 2008 15:49 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
förra torsdagen kom (Name) hem från Sverige

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Sie ist zurückgekommen?
BeitragVerfasst: Mo, 21 Jul, 2008 16:13 
Also sage ich nicht "ist zurückgekommen" sondern "kam" ?

"Ist zurückgekommen" wäre dann "har kommit"? Ist das falsch?


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Sie ist zurückgekommen?
BeitragVerfasst: Mo, 21 Jul, 2008 18:24 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
mara_blue hat geschrieben:
Also sage ich nicht "ist zurückgekommen" sondern "kam" ?

"Ist zurückgekommen" wäre dann "har kommit"? Ist das falsch?


das ist richtig,der Unterschied ist ja genau wie im englischen,

aber wann man was gebraucht?Hat wohl mit abgeschlossener Handlung und mit einer Handlung die in die Zukunft reicht zu tuen

Annika hjälp


:YY:

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Sie ist zurückgekommen?
BeitragVerfasst: Mo, 21 Jul, 2008 18:55 
Bei "sister torsdag" hast du eine genaue Zeitangabe aus der Vergangenheit und dann nimmt Man/Frau PRETERITUM "kom"

Ohne Zeitangabe " har kommit tillbaka " nimmt Man/Frau PERFEKT, weil es handelt zwar in der Vergangenheit, hält aber

immer noch an.

:gurke:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Sie ist zurückgekommen?
BeitragVerfasst: Mo, 21 Jul, 2008 19:12 
Hej,

"letzten Donnerstag" würde ich mit "i torsdags" übersetzen.

Hälsningar,
sverigevän


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Sie ist zurückgekommen?
BeitragVerfasst: Mo, 21 Jul, 2008 20:10 
Vielleicht aber auch so: "Förra torsdagen kom (Name) tillbaka från Sverige." :YYAK:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Sie ist zurückgekommen?
BeitragVerfasst: Mo, 21 Jul, 2008 20:38 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

definitiv i torsdags

I torsdags kom NAME hem från Sverige.

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO