Gibt es ein schwedisches Wort, das das deutsche "Zicke" oder auch "zickig" treffend widergibt?

Hejsan hoppsan!

Nein, leider nicht. Im weitesten Sinne könnte man es mit "kärring" übersetzen. Aber wirklich nur im weitesten Sinne.

Hälsningar
Annika

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

"satmara" wäre auch nicht schlecht!!

mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

In meinem schlauen Buch ist zickig mit :
pryd , hämnad , nuckig uebersetzt.
Und Zicken machen mit :
göra dumheter , was den Kern wohl trifft.
Martin

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com

Hej hej!

pryd?!?!? *grööööööööööööööhl*

Hälsningar
Annika

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

.........und was sagt es uns, dass es in der schwedischen Sprache kein richtiges Wort für Zicke oder zickig gibt??????????????
Es gibt in Schweden keine Zicken, keine zickigen Frauen -
oder???

Sabine

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Ich habe auch noch keine getroffen.


Öfru

Warum glaubt mir nie einer ????



Martin

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com

Hej martin

was bitte ist zickeln ?

Denkst du noch an mich ? - Zwerge ?


Liebe Grüsse

Inken

_________________
LG Inken
Man vergißt, was man nicht vergessen will,
und denkt an das, was man lieber vergessen hätte.