Hallo, mein Name ist Inka, und ich bin seit kurzem in diesem Forum. Mein Mann und ich waren dieses Jahr mit unserer Tochter das erstemal in Schweden. Dort haben wir uns mit unser Vermieterin angefreundet.
Nun bräuchte ich hilfe. Sie schreibt uns Briefe , und es klappt eigentlich ganz gut mit der übersetzung, aber es gibt einige Wörter da kann ich nichts mit anfangen. Vielleicht kann mir jemand sagen was diese auf Deutsch heißen.
twister
Wenn ich es richtig entziffern konnte. Hier auch nochmal der Satz. " ja i dag har jag fatt nya twister"

und dann noch

Ägaren
der satz " Ägaren var bara 20 meter fran sin hund nai vargentog honom.



Viele Grüße von der Nordsee
Inka

Hej Inka,

välkommen hit!!!

ägaren = der Besitzer
Dein Satz also:
Der Besitzer (des Hundes) war nur 20m von seinem Hund entfernt als der Wolf ihn holte/nahm (riss) (den Hund also)= ägaren var bara 20m från sin hund när vargen tog honom ---> bissel Fehler sind in dem Satz den du reinkopiert hast also. Man versteht ihn aber gut, aber vielleicht konntest du deshalb nicht alle Wörter entziffern.

lieben Gruss
Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Hej igen,.

sorry, zuviel weggenommen beim Zitieren:



weiss ich nicht, was sie meint.
twister kann ein Tanz sein (Twist also dann), vielleicht auch was zum Schleifen/Reinigen von Fussböden oder so??? Schleifscheiben also???



also: "ja, heute habe ich neue twister bekommen" - hat sie vielleicht ein spezielles Hobby???

Gruesse vom Bottenhavet
Lis

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Sind Twister nicht Angelzubehör ?

Also ich hätte "Twister" auch mit Angeln in Verbindung gebracht. Jetzt hab ich mal gegoogelt und folgendes gefunden



Vielleicht hilft Dir das ja weiter!

Liebe Grüße

Svea

Das wuerde ja dann auch mit einem Hobby zusammenpassen

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Hej, vielen Dank für Eure Hilfe.

Den Satz mit dem Besitzer ist mir jetzt klar, aber was es mir dem Twister auf sich hat. Na ja mal sehen, irgendwie bekomme ich es auch noch rauß.
Eine frage noch, wie läuft es eigentlich mit dem Schwedenkursus hier?

Gruß Inka

Oder vielleicht das hier...?
http://www.coolstuff.se/p840/TwisterBadlakan.html

_________________

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*

Vielleicht " Tvister " ?

Tvist = Streit
Tvister = umgangssprachlich fuer Streitigkeiten , Kontroversen ?

Martin

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com