Hallo zusammen,
ich möchte vorausschicken, dass ich leider kein Schwedisch spreche und auch noch nie in Schweden war. Trotzdem (oder gerade deswegen) brauche ich nun eure Hilfe.
Ich hatte Tante und Onkel, die in den 60er Jahren lange in Schweden (Uppsala) gelebt hatten, dann wieder zurück nach Deutschland kamen und mir als ich klein war wie eigene Eltern waren. Beide sprachen gerne auch später noch schwedisch und hatten bis zu ihrem Tod 2012 viele Freunde dort, die sie regelmäßig besucht/eingeladen haben. Nun ertappe ich mich heute selbst dabei, dass ich beim Sprechen mit ganz kleinen Kindern, wenn so ein gemeinsames Staunen kommentiert wird (ihr kennt das, Baby sieht etwas neues, bekommt große Kulleraugen und die Mama staunt mit und sagt dazu uuuuiiii oder sowas) ganz automatisch ooooooooiiiiiiida sage. Das war genau der Baby-staunt-Ausdruck den Onkel und Tante in solchen Situationen verwendet haben.
Da ich das in Deutschland sonst noch nie gehört habe, wüsste ich gerne, ob dieses ooooiiiida vielleicht in Schweden üblich ist?

Danke schonmal und liebe Grüße

Ja, das kann man hier absolut sagen.
Deine Vermutung ist wohl richtig.

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Das finde ich ja klasse, ganz lieben Dank!!