Könnt Ihr uns mal helfen?

Nyheter pa fakturan!
Om du tycker att fakturan du har framför dig inte riktigt liknar dem du tidigare fatt fran oss, sa Stämmer det. Vi har gjort en del ändringar för att,

som vi hoppas, göra fakturan ännu tydligare och underlätta för dig att se hur din förbrukning ser ut över tiden.

Nägra av nyheterna är att din mätarställning med tidpunkt för avläsning finns listad. Din förbrukningsstatistik visas även i ett stapeldiagram. Där ser
du din förbrukning per manad, redovisad i kilowattimmar och i procent av arsförbrukningen för de senaste tretton manaderna.

Specifikationen till din faktura kan du se pa www.con.se/minasidor.

Hej Frank jetzt wird es aber Zeit mit schwedisch lernen:-))) liebe Gruesse von der Nachbarin aus Järnforsen...

Hallo Frank,
hier kommt die Übersetzung.
/Malte

Neuerungen zur Rechnung!

Wenn du dicht wunderst dass die Rechnung, die vor dir liegt, anders als frühere Rechnungen aussieht, so hast du recht.
Wir haben einige Änderungen vorgenommen, um -- wie wir hoffen -- die Rechnung noch einfacher zu gestalten und es für dich zu erleichtern,
deinen Stromverbrauch über die Zeit zu verfolgen.

Under anderem wird jetzt dein Zählerstand mit dem Zeitpunkt des Ablesens angegeben. (kleiner Kommentar: wie praktisch, wie hat man das denn davor gemacht???) Deine Verbrauchsstatistik wird als Stapeldiagramm angegeben. Dort siehst du deinen Verbrauch pro Monat, angegeben in Kilowattstunden und in Prozent des Jahresverbrauchs der letzten 13 Monate.

Weitere Angaben zu deiner Rechnung findest Du auf http://www.con.se/minasidor.

Herzlichen Dank für die Übersetzung!!!