Erstellt am 20.10.2004 - 21:01 von Heike

Hej tillsammans,

wir sagen ja oft

"Na, hör mal ...!"
"Na, sag mal ...!"
"DU nun wieder!"

und meinen das dann gar nicht vorwurfsvoll sondern eher etwas frech-ironisch. Wie kann man das auf schwedisch sagen? Gibt's da was passsendes?

Liebe Grüsse
Heike

Erstellt am 20.10.2004 - 22:14 von annika_sverige

Hej Heike!

Ja, das gibt's im schwedischen auch in vielen Varianten, nämlich z.B.:

Na, hör mal ...
Hör du... (als slang auch hörru) oder nä men (oder auch zusammengeschrieben nämen), hallå, jo jo men, men du, etc.

Na, sag mal ...
Verstehe ich nicht so ganz ohne Zusammenhang.

DU nun wieder!
Typiskt du! Oder auch det är du i ett nötskal!

Es gibt noch viel mehr, aber mir fällt im Augenblick nix mehr ein.

Hälsningar
Annika

Erstellt am 20.10.2004 - 22:39 von Bertil

Hej Heike och Annika,
In mein unentberliche Wörterbuch gibt es ein Exempel auf "sag mal": "sag mal, bist du traurig?"
= "du är väl inte ledsen, säg (va´] " Was denkst du um das, Annika?
Hälsningar
Bertil

Erstellt am 21.10.2004 - 08:37 von annika_sverige

Hej Bertil!

Völlig richtig! In dem Zusammenhang fügt man nach dem Verb ein "väl" mit ein und/oder ein "säg" oder "va'".

Hälsningar och ha en bra dag!

Annika

Erstellt am 21.10.2004 - 09:54 von Heike

Hej Ihr zwei,

vielen lieben Dank für die Hilfe. Och ... schön, dass ich meine dummen Fragen hier so unkomliziert beantwortet kriege.

Ha en vacker dag!

Heike

Erstellt am 21.10.2004 - 10:53 von Bertil

Liebe Heike
Es gibt nicht dumme Fragen, nur idiotische Antworten!
Ha en fin dag!
Bertil

Erstellt am 21.10.2004 - 19:49 von Heike

Ja Bertil, det stämmer!

Kram
Heike

Erstellt am 21.10.2004 - 21:24

Da musste ich doch zwangsläufig an "Rederiet"denken
als ich die Antwort von Annika las


was Du was ich meine Annika?
Hördu!!(Gustav im Maschinenraum!)

An alle anderen:Erklårung folgt!

Ingo