sånt är livet , en vet mera, en annan inte

de va la de du menade?

_________________

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*

tack för hjälpen, där blir min svenska bättre

men lär dig inte något fel ,för det är helt galet!!!

"den ene vet mer än den andre"!hade varit korrekt men det finns nog inga svenskar som pratar på det viset förrutom dom med tysk ursprung

mvh.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Stimmt Ingo!!! Deine Übersetzung ist besser! (allerdings ursprung)

Ein Schwede hätte irgendwann am Anfang nur "jaså" oder "säger du det" gesagt und gar nicht erst weiterdiskutiert.