Hej! Wer kennt ein Übersetzungsprogramm deutsch/schwedisch für Windows XP .Da wir in Schweden leben und arbeiten möchten, wollen wir uns natürlich auch auf Schwedisch für Jobs bewerben. Einige Programme haben wir schon entdeckt, bevor wir aber eines kaufen, wollen wir einmal hier im Forum nachfragen wer schon Erfahrung hat mit solchen Programmen.

Hej hej!

Schau mal hier, da findest du einige kostenlose Online-Übersetzer.
http://www.vaermlaender.de/Schwedenlink ... cat&cat=32

Software für den PC findest du hier → http://www.schwedisch-translator.de
Für ein Demo klicke dort auf → Download
Ich finde das Programm ganz gut, aber du darfst davon auch keine Wunder erwarten. Ohne Grundkenntnisse wirst du auch damit keinen vernünftigen vollständigen Satz zustande bringen.

Värmi

Hej,

also ich schließe mich Värmi an. Man kann keine Wunder erwarten, oder anders ausgedrückt: Es ist der vollkommene Schrott!

Ich bekomme hin und wieder SPAM-Mails von Leutchen aus China oder sonst wo, die haben mit solchen Übersetzungsprogrammen gearbeitet. Da lachst Du dich tot, was da für ein Blödsinn drinsteht. Wenn Dein künftiger Chef sowas auf den Tisch kriegt, wandert Deine Bewerbung sicher sofort in den Müll.

Dann lieber ein paar Euros für eine professionelle Übersetzung investieren. Dann sieht der Arbeitgeber auch, daß man es ernst meint und einem der Job was wert ist. Ich würde so eine Übersetzung - nachdem ich sie zur Belustigung aller Kollegen rumgereicht habe - in den Müll entsorgen.

Gruß
Tom

Das ist richtig, Tom.
Allerdings sollte man dann in der Bewerbung auch erwähnen, dass man sie nicht selbst geschrieben bzw. übersetzt hat. Ansonsten denkt der zukünftige Chef, dass man die schwedischen Sprache schon perfekt beherrscht.

Värmi

korrekt Värmi

Uns beide würde sowieso jeder Chef einstellen.....