Hej Hej @ alla

Ich hätte da mal wieder eine Idee , ihr könnt mir ja mal sagen , was ihr davon haltet !
Wie wärs , wenn wir ähnlich wie das Foto - Quiz einen Threat starten , wo einer einen deutschen Begriff, ein Sprichwort , eine Redewendung oder einfach eine Zahl nennt die von den anderen dann ins schwedische uebersetzt wird. Dies bringts natuerlich nur dann , wenn sich die , die bereits schwedisch können etwas zurueckhalten und eventuell helfend eingreifen.
Auch ein Woerterbuch ist natuerlich Tabu !!!
Dies sollte dann vor allem fuer die sein , die dabei sind schwedisch zu lernen.Einfach drauflosschreiben , ausgelacht wird hier keiner !

Und derjenige , der den Begriff als erster richtig geschrieben hat , darf dann einen neuen Begriff in den Raum stellen.

Mal schaun ob einer mitmacht !

Ich fang einfach mal an :

Motorradfahrer




Martin

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com

Motorradfahrer = Husqvarnarider

frauchi

_________________
Noch Tage bis zu meinem nächsten Schwedenurlaub.

Na da sieht man doch schon mal den guten Willen !
( Weiterueben , Frauchi ! )

Martin

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com

oder.....

Gardinen........fönsterkläder........

hatte mich mal jemand gefragt und fand die Beschreibung eigentlich ganz passend......

Bianka

@Martin
finde deine Idee ganz gut......
für die leicht ähh Fortgeschrittenen könnten wir ja Sätze übersetzen....
ich wär dabei

kleine Katze = mindre Muschi

eller missan??

Peter

katze=katt

kleine bin ich noch am suchen

Nur mal zur Info !
Frauchi hatte nicht recht !

Martin

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com

Ich

halt' mich raus, hab ja mitt "ordbok-program"

- Knut

_________________
"Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen." (Ludwig Wittgenstein)
Geht nicht, gibt nicht - schwer geht, gibt!
"Die Kunst ist, einmal mehr aufzustehen, als man umgeworfen wird." (Winston Churchill)

http://www.dk2ra.de

was ja eigentlich niemanden erstaunt...

Heisst Motorrad nicht motocykel oder so ähnlich?
Rider heisst glaube ich Reiter aber Fahrer...?
Handkehrum muss es ja in Schweden ja auch nicht "Fahrer" heissen.

frauchi (der halt ganz weit weg von Schweden wohnt)

_________________
Noch Tage bis zu meinem nächsten Schwedenurlaub.