Wollte für unsere Feriengäste einen kleinen Ortsführer gestalten, da diese immer ihre Probleme mit den schwedischen Bezeichnungen haben...
Leider fehlt mir da nun auch eine Übersetzung :
Wie genau würde man Ordenshuset übersetzen???
Meine Versuche ergeben dabei keinen Sinn [schild=undefined fontcolor=000000 shadowcolor=C0C0C0 shieldshadow=1]Ich bin so unfähig!!![/schild]

ein pompöses Festlokal


mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu

Hej Nualata,

kein Grund, sich mit der Frage zu verstecken!

"Ordenhuset" kann natürlich mit "Ordenshaus" übersetzt werden. Ob sich der Begriff in Deinem Fall auf das Gebäude, das vom Orden benutzt wird bezieht, oder eher abstrakter Natur ist, weiß ich allerdings nicht. Ich kenne mich auf diesem Gebiet auch nicht aus, aber Ordenshaus kann anscheinend auch als "imaginäres Dach oder Gebäude", welches einen Orden zusammenhält verstanden werden, also die Ordensgemeinschaft an sich. So ganz sicher bin ich mir aber auch nicht, vielleicht wissen andere mehr darüber.

Vielleicht geht aber auch in Deinem Fall die Bedeutung in die Richtung, die Dir Ingo genannt hat - ich kenne den Zusammenhang ja nicht.

Viele Grüße,

Carsten

Wisst ihr, ich war sehr irritiert (hätte es nämlich ursprünglich auch mit Ordenshaus übersetzt - so deutsch wie ich bin), da Filmplakate in einer Vitrine davor sind und drinnen (Blick, den man von weitem durch ein Fenster hat) alles einem Wohnzimmer gleicht (mit Sesseln und so...)...

Die meisten Ordenshus wurden oder werden von Nykterhets-orden betrieben , das sind Vereinigungen , die sich gegen den Alkoholismus richten. Da gibt es zum Beispiel die Blaukreuzler oder aber den bekanntesten in Schweden , den IOGT , Independent Order of Goodtemplars.
Die meisten wurden Ende des 19.Jahrhunderts errichtet und behielten oft den Namen , auch wenn sie inzwischen anderweitig genutzt werden. Oft werden sie als " Hembygdsgård" oder ähnliches fuer Feste und Veranstalltungen genutzt.

Martin

_________________

Die Freizeitanlage im Herzen Ostvärmlands!
www.munkeberg.com

Danke für diese Erklärungen.
Dieses Forum mit seinen supernetten Leuten ist wirklich jedem weiterzuempfehlen!!!