Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Fr, 18 Okt, 2019 13:11

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 5 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Nils Holgersson
BeitragVerfasst: Di, 28 Jun, 2005 15:45 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 1749
Plz/Ort: Weißenfels
:hallo2:

Eigentlich hoffe ich, dass mir mein persönlicher Jultomte ein schwedisches Nils-Holgersson-Buch schenkt.

Aber nun möchte ich den vielfachen Empfehlung eines einzelnen Herrn :mrgreen: folgen und mir vorher die deutsche Version zulegen. Habe mal gegoogelt und herausgefunden, dass es das Buch von mehreren Verlagen gibt. Leider sieht man im Internet immer nur die Einbände. Ich lege aber auch großen Wert auf gutes Papier und schöne Illustrationen.

Was nehm' ich denn da???? :YYAK:

Liebe Grüße
Heike :YY:

_________________
Alla har lust till himlen, men inte till vägen som för dit.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 28 Jun, 2005 16:13 
hej Heike.....

keine Ahnung........

aber ......gelesen haben wir es in der Schule......super zu lesen und macht spaß......

ich will es mir jetzt im Urlaub in Schweden kaufen......soll ich vielleicht zwei mitbringen?

lieben Gruß
Bianka


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Ursprünglich ein Schulbuch
BeitragVerfasst: Di, 12 Jul, 2005 11:31 
Hallo

Nur zum Hintergrund:

Selma Lagerlöf war Lehrerin. Vor knapp 100 Jahren
bekam sie den Auftrag ein Buch zur Landeskunde
Schweden zu schreiben. Sie wählte die unterhaltsame
Form des Reiseromans.

Der in ein Wichtelmännchen verwandelte Bauernjunge
Nils Holgersson durchreiste mit der Wildgansschar
ganz Schweden.

Immer wieder landet er in Situationen, in denen er
das typische einer Landschaft erlebt. Oder er hört
"zufällig" das Gespräch zweier Leute, die sich die
Geschichte ihrer Landschaft erzählen.

Die Sprache ist von hohem Niveau und sehr
gepflegt. Heute spricht kein Mensch so. Aber es ist
wohltuend diese Sprache einer Lehrerin vor 100
Jahren zu lesen.

In manchem stecken Wortspiele. So heisst der
zahme Gänserich Martin im Original

"Mårten Gåskarl"

"Mårten gås" ist aber die Bezeichnung der Martinsgans
und des gleichnamigen Festes am 10. November,
wo in Skåne (wo Nils Holgersson herstammt) die
Martinsgans serviert wird.

Eine Krähe in der Krähengeschichte in Småland
heisst "Fumle Drumle", was man nur mit Schusslig-
Dusslig übersetzen kann.

Akka hingegen hat einen Adelsnamen:

Akka från Kebnekaise

Wobei der höchste Berg von Schwedisch-Lappland
dazu den Namen hergeben musste.

Die meisten anderen Graugänse haben aber keine
Namen, sondern sind einfach nur auf finnisch
durchnumeriert:

1 - Yksi 2 - Kaksi 3 - Kolme 4 - Neljä
5 - Viisi 6 - Kuusi

Das sollte wahrscheinlich samisch klingen, ist aber
finnisch.

Alle Orte (mit Ausnahme von Vineta) im Roman
existieren, aber sie haben sich seit damals stark
gewandelt.

Es kann schwierig werden an eine schwedische
Ausgabe des Nils Holgersson ranzukommen.
ein Gang ins Antiquariat kann nötig werden.

Wir haben zwei zu Hause, eine neuere Ausgabe
und eine alte mit der Originalrechtschreibung
(mit alten Verbbeugungsformen). Wir wollen
aber beide behalten.

Gruss

Odin


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di, 12 Jul, 2005 14:21 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 1749
Plz/Ort: Weißenfels
Hej Odin,

vielen Dank für die umfangreichen Informationen. Vieles davon hatte mir allerdings schon Rudi ans Herz gelegt, in dessen Familie das Buch zur Pflichtlektüre gehört.

Das es offenbar nicht ganz einfach ist, das Buch zu kaufen, haben wir schon im Urlaub gemerkt. Ich hoffe, wir schaffen es trotzdem irgendwie, eines der neuern Exemplare zu organisieren. Wenn Du es hast ... würdest Du mir bitte mal die ISBN-Nummer und den Namen des Verlags rumschicken? Dann habe ich vielleicht eher eine Chance.

Die Ausgabe mit den Rechtschreibregeln von damals mag vielleicht einen gewissen Liebhaberwert haben. Aber da ich ja während des Lesens nicht nur die Geografie des Landes, sondern auch die Sprache besser lernen möchte, nützt mir so eine alte Ausgabe sicher kaum.

Inzwischen habe ich mir die einzige komplette deutsche Ausgabe des Buches (Teil I - III, 450 Seiten) gekauft. Die Verkäuferin erklärte mir, dass die eher für Erwachsene gemachten Märchenbücher nur selten schön illustriert sind. Offenbar meinen die Verlage, dass Erwachsene das nicht wollen oder nicht brauchen. Eigentlich schade. Auf jeden Fall liegt die Landkarte schon beim Buch, so dass ich den Flug der Gänse verfolgen kann.

Übrigens kann man in Rottneros Parken dem Abbild der Schriftstellerin zu Füßen sitzen. Sie sitzt dort nahe am Ufer des Fryken mit einem Buch auf dem Schoß. Und wenn es ganz still ist und man genug Fantasie hat, meint man sie vorlesen zu hören. :YYAY:

Liebe Grüße
Heike :YY:

_________________
Alla har lust till himlen, men inte till vägen som för dit.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Schnelle Soforthilfe
BeitragVerfasst: Mi, 13 Jul, 2005 16:15 
Hallo

Hier im Netz wird man schnell geholfen:

http://runeberg.org/nilsholg/

Es ist überhaupt unglaublich, was man
von der Runeberg-Seite alles an alter
schwedischer und anderer skandinavischer
Literatur für gratis runterladen kann.

Gruss

Odin


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO