Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie

#bleibtzuhause | #fahrenichtnachschweden


Aktuelle Zeit: So, 07 Mär, 2021 16:18

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 9 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
BeitragVerfasst: Sa, 12 Mär, 2005 19:30 
So, habe jetzt mit meiner Vermieterin abgeklärt, dass wir den vollen Mietpreis nicht 4 Monate ohne jene Sicherheit überweisen, sondern teilweise.
Das hat sie geantwortet. Ich kann das zwar halbwegs übersetzen, aber bin mir bei manchen Ausdrücken unsicher...
Bitte bitte, ein letztes Mal helfen :yyheil:

Hej igen Claudia!
Jag förstår vad du menar och det är helt ok för mig att göra på det sätt som ni vill.
Jag har dock inte haft någon anmärkning på det här sättet tidigare.
Jag är tacksam om ni betalar in 2000kr nu och på så sätt bekräfftar er bokning och betalar resterande en vecka innan ni ska komma dvs: senast 6 Augusti.

Hoppas att det här sättet kan kännas bättre för er!


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Sa, 12 Mär, 2005 19:52 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
KleineKielerin hat geschrieben:
So, habe jetzt mit meiner Vermieterin abgeklärt, dass wir den vollen Mietpreis nicht 4 Monate ohne jene Sicherheit überweisen, sondern teilweise.
Das hat sie geantwortet. Ich kann das zwar halbwegs übersetzen, aber bin mir bei manchen Ausdrücken unsicher...
Bitte bitte, ein letztes Mal helfen :yyheil:

Hej igen Claudia!
Jag förstår vad du menar och det är helt ok för mig att göra på det sätt som ni vill.
Jag har dock inte haft någon anmärkning på det här sättet tidigare.
Jag är tacksam om ni betalar in 2000kr nu och på så sätt bekräfftar er bokning och betalar resterande en vecka innan ni ska komma dvs: senast 6 Augusti.

Hoppas att det här sättet kan kännas bättre för er!


Hallo nochmal.
ich verstehe was du meinst und es ist OK
ich hatte trotzdem keine früheren Einwendungen bekommen
ich bin danksam wenn ihr 2.000 jetzt bezahlt und damit eure Buchung bestätigt
restierende Summe eine Woche vor eurer Anreise,mit anderen worten spätesten den 6.August

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 12 Mär, 2005 20:00 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
hihi, also Ingo meint DANKBAR, nich dankSAM, nich wahr Hasi???

:YYAP:

Ich liebe dein deutsch!!!! :YYAS:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 12 Mär, 2005 20:05 
Lis schau mal auf die Uhr...

sei nachsichtig mit deinem Hasi......

ist schon spät....

:YYAT: :YYAT: :YYAT:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 12 Mär, 2005 20:13 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 16501
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Ingo hatte doch nur seine heutige Samenspende im Kopf.
Er dachte: " Dank Samen bin ich jetzt um 1.000:- Skr reicher"

Oder wieviel gibt es dafür? :YYAK:

:YY: Värmi

_________________
Nicht vergessen!

Atemmaske (medizinische) tragen
Lüften
Außerhäuslich Kontakte reduzieren
Abstand halten
Flossen waschen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa, 12 Mär, 2005 21:00 
Super! Vielen Dank :-) Da hab ich das ja doch halbwegs richtig verstanden.
Juhuuu endlich ein schönes Haus
:YYAA:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 13 Mär, 2005 1:04 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
seid Ihr gemein!!
es heisst doch "tacksam "auf schwedisch!
ich weiss bald selbst nicht mehr welcher nation ich angehöre

hasta luego :YYAJ:

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 13 Mär, 2005 9:11 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
:ei: macht nix Ingo, es ist einfach nur suess, wenn es in deinem Kopf so trafikiert :YYAY: zugeht :YYAP:

schönen Sonntag euch allen!!!
Lis :YY:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So, 13 Mär, 2005 9:55 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 3922
Plz/Ort: Berlin
hasta mañana Ingo

die Mädels hier helfen gerne auch mal hilflosen Männern :YYAR:

_________________
Bild.
Bild.


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 9 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO