Hej hej!

Ich habe mal wieder einen kompletten Lattenzaun vor dem Kopp!
Was bedeutet "medhava"? Ich tippe auf "mitführen" oder "halten". Kann aber auch sein, dass ich vollkommen daneben liege.


Värmi

In dem Zusammenhang würde ich auf folgendes tippen: ....rauchen und mitbringen von Haustieren nicht erlaubt.

Das ist ja auch mein Tipp!
Aber ich habe die Vokabel "medhava" noch nie gehört. Steht auch nicht in meinem Ordbok
Und im www finde ich nur Ergebnisse wie z.B "Dr. med. Hava Saglam, Psychotherapie", "Deutsch-Tuerkisch.net: 'med hava' auf türkisch übersetzen" oder "Keine Übersetzung für medhava gefunden. Hilf mit und schlage eine Übersetzung für medhava vor oder frag im Woxikon Forum nach"

Värmi

Du Värmi, die Seite von der du das hast ist zwar auf einen Schweden registriert, aber ich habe das Gefühl dass der Ersteller der seite kein Muttersprachler ist;-)
Ich tippe mal der Ersteller hat es frei aus seinem Englischen übersetzt "it's not ok to have animals with you"
Die Thai Connection mit dem Restaurant könnte ein weiterer Indiz sein:-)

medhava ist ein (ziemlich) normales, schwedische Wort, auch wenn es so nicht oft angewendet wird:
http://www.woxikon.se/svenska/medhava.php

medhava = dabeihaben
hava = haben, aber nun benutzt man mehr ha = haben
In dem Spruch: "Man tager vad man haver" (nach Cajsa Warg) sieht man das auch deutlich = Man nimmt, was man hat, wobei tager (gebeugt) = taga (Infinitiv) = nimmt, nehmen (heute sagt man "ta" resp. "man tar") und haver = hava = hat, haben (heute sagt man eher ha - han har - haben - er hat)
Aber alle Formen sind auch heutzutage anwendbar.
Komplizierter als so ist es nicht

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

Danke schön!


Värmi

Woher weisst du, von welcher Seite Värmi das hat?

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

-> klick mich!

Und da hörte ich mal jemanden sagen, dass Frauen neugierig seien

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

mjau?



da mein schwedisch halt echt noch nicht so gut ist ass ich sagen könnte dieses wort gibts nicht oder ist norwegisch, etc. und auch kein sambo um die ecke zum nachfragen war dacht ich schau mal auf welcher seite das steht. der trick ist nach dem ganzen satz zu suchen, also in Anführungszeichen setzen "".
hat findus mal wieder falsch geraten:-)