Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie

#bleibtzuhause | #fahrenichtnachschweden


Aktuelle Zeit: Di, 02 Mär, 2021 21:10

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: medhava
BeitragVerfasst: Do, 26 Jan, 2012 7:20 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 16501
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Hej hej!

Ich habe mal wieder einen kompletten Lattenzaun vor dem Kopp! :oops:
Was bedeutet "medhava"? Ich tippe auf "mitführen" oder "halten". Kann aber auch sein, dass ich vollkommen daneben liege. :doof:
Zitat:
Allergivänligt boende, ej tillåtet att röka eller medhava husdjur.


:YY: Värmi

_________________
Nicht vergessen!

Atemmaske (medizinische) tragen
Lüften
Außerhäuslich Kontakte reduzieren
Abstand halten
Flossen waschen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: medhava
BeitragVerfasst: Do, 26 Jan, 2012 8:51 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 02.10.2011
Beiträge: 1746
In dem Zusammenhang würde ich auf folgendes tippen: ....rauchen und mitbringen von Haustieren nicht erlaubt.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: medhava
BeitragVerfasst: Do, 26 Jan, 2012 9:17 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 16501
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
lifeofmyown hat geschrieben:
... würde ich auf folgendes tippen: ....rauchen und mitbringen von Haustieren nicht erlaubt.
Das ist ja auch mein Tipp! :D
Aber ich habe die Vokabel "medhava" noch nie gehört. Steht auch nicht in meinem Ordbok :shock:
Und im www finde ich nur Ergebnisse wie z.B "Dr. med. Hava Saglam, Psychotherapie", "Deutsch-Tuerkisch.net: 'med hava' auf türkisch übersetzen" oder "Keine Übersetzung für medhava gefunden. Hilf mit und schlage eine Übersetzung für medhava vor oder frag im Woxikon Forum nach" :motz:

:YY: Värmi

_________________
Nicht vergessen!

Atemmaske (medizinische) tragen
Lüften
Außerhäuslich Kontakte reduzieren
Abstand halten
Flossen waschen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: medhava
BeitragVerfasst: Do, 26 Jan, 2012 9:37 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 06.03.2010
Beiträge: 2621
Du Värmi, die Seite von der du das hast ist zwar auf einen Schweden registriert, aber ich habe das Gefühl dass der Ersteller der seite kein Muttersprachler ist;-)
Ich tippe mal der Ersteller hat es frei aus seinem Englischen übersetzt "it's not ok to have animals with you"
Die Thai Connection mit dem Restaurant könnte ein weiterer Indiz sein:-)

_________________
"Det löser sig" sa kärringen som sket i badkaret.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: medhava
BeitragVerfasst: Do, 26 Jan, 2012 10:08 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
medhava ist ein (ziemlich) normales, schwedische Wort, auch wenn es so nicht oft angewendet wird:
http://www.woxikon.se/svenska/medhava.php

medhava = dabeihaben
hava = haben, aber nun benutzt man mehr ha = haben
In dem Spruch: "Man tager vad man haver" (nach Cajsa Warg) sieht man das auch deutlich = Man nimmt, was man hat, wobei tager (gebeugt) = taga (Infinitiv) = nimmt, nehmen (heute sagt man "ta" resp. "man tar") und haver = hava = hat, haben (heute sagt man eher ha - han har - haben - er hat)
Aber alle Formen sind auch heutzutage anwendbar.
Komplizierter als so ist es nicht :D

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: medhava
BeitragVerfasst: Do, 26 Jan, 2012 11:32 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 16501
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Lis hat geschrieben:
medhava ist ein (ziemlich) normales, schwedische Wort, auch wenn es so nicht oft angewendet wird:

medhava = dabeihaben

Komplizierter als so ist es nicht :D
:hey: Danke schön! :YYAP:
findus hat geschrieben:
Die Thai Connection mit dem Restaurant könnte ein weiterer Indiz sein:-)
:mrgreen:

:YY: Värmi

_________________
Nicht vergessen!

Atemmaske (medizinische) tragen
Lüften
Außerhäuslich Kontakte reduzieren
Abstand halten
Flossen waschen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: medhava
BeitragVerfasst: Do, 26 Jan, 2012 12:37 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
findus hat geschrieben:
Du Värmi, die Seite von der du das hast ist zwar auf einen Schweden registriert, aber ich habe das Gefühl dass der Ersteller der seite kein Muttersprachler ist;-)
Ich tippe mal der Ersteller hat es frei aus seinem Englischen übersetzt "it's not ok to have animals with you"
Die Thai Connection mit dem Restaurant könnte ein weiterer Indiz sein:-)

Woher weisst du, von welcher Seite Värmi das hat? :shock:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: medhava
BeitragVerfasst: Do, 26 Jan, 2012 12:41 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 16501
Plz/Ort: Bergisch Gladbach
Lis hat geschrieben:
Woher weisst du, von welcher Seite Värmi das hat? :shock:
-> klick mich! :mrgreen:

_________________
Nicht vergessen!

Atemmaske (medizinische) tragen
Lüften
Außerhäuslich Kontakte reduzieren
Abstand halten
Flossen waschen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: medhava
BeitragVerfasst: Do, 26 Jan, 2012 15:05 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten
Värmi hat geschrieben:
Lis hat geschrieben:
Woher weisst du, von welcher Seite Värmi das hat? :shock:
-> klick mich! :mrgreen:

Und da hörte ich mal jemanden sagen, dass Frauen neugierig seien :mrgreen:

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: medhava
BeitragVerfasst: Do, 26 Jan, 2012 16:45 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 06.03.2010
Beiträge: 2621
mjau?

Lis hat geschrieben:
Woher weisst du, von welcher Seite Värmi das hat? :shock:


da mein schwedisch halt echt noch nicht so gut ist ass ich sagen könnte dieses wort gibts nicht oder ist norwegisch, etc. und auch kein sambo um die ecke zum nachfragen war dacht ich schau mal auf welcher seite das steht. der trick ist nach dem ganzen satz zu suchen, also in Anführungszeichen setzen "".
hat findus mal wieder falsch geraten:-)

_________________
"Det löser sig" sa kärringen som sket i badkaret.


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO