Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans
Schwedeninfos:WetterTreibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerMietwagenWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatTV-TippsSudokuKnuffelWebcamsGalerie


Aktuelle Zeit: Sa, 21 Sep, 2019 2:57

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 17 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: med und också
BeitragVerfasst: Do, 08 Sep, 2005 12:45 
was ist eigentlich genau der unterschied??
wann wendet man "med", wann "också" an...?

bin nun schon nen Monat hier, Schwedisch klappt wirklich gut, nur einiges frage ich mich halt gelegentlich... :-)
dankeschön!


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 08 Sep, 2005 13:06 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 17.10.2004
Beiträge: 8608
Plz/Ort: Falsche Klimazone
Also ich hab ja von Schwedisch überhaupt keine Ahnung, aber heißt nicht das eine "mit" und das andere "auch"? Hätt ich jetzt gedacht. Bin aber auch gespannt auf die Antworten der echten Kenner bzw. Könner.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 08 Sep, 2005 13:39 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Du kannst beides benutzen. Das "med" ist mehr umgangssprachlich.

Beispiel:
Jag är hungrig. (Ich bin hungrig)
Jag med. (Ich auch)

(Jag också sagt man in diesem Fall so gut wie nie).

Hälsningar
Annika

PS: Und richtig, es bedeutet auch "mit". Aber eben auch "auch". ;-)

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 08 Sep, 2005 14:12 
Genau...

ich habe mir in Schweden auch immer die Frage gestellt, da meine Freundin bei kurzen Sätzen eigentlich kein också kennt, sondern nur "med" sagt :lol: .

Sie meint, es sei Bequemlichkeit, man könnte genausogut "jag också" sagen.


Zuletzt geändert von Kristin am Do, 08 Sep, 2005 14:58, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 08 Sep, 2005 14:13 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Kristin hat geschrieben:
Sie meint, es sei Bequemlichkeit, man könnte genausogut "jag också" sagen.


Hej hej!

Stimmt. Hört sich aber bekloppt an.

In Skåne sagen die es aber noch anders. Hört sich schrecklich an...
Ausser "jag med" sagen die auch "jag osso" (aua nicht hauen, hjärtat ;-) )

Hälsningar
Annika

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 08 Sep, 2005 14:52 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 11317
Plz/Ort: Ciudad Quesada/Alicante
in welchen Bauernkreisen verkehrst du denn hjärtat? :YYAP: :YYBB:

aber viele sagen zB.
han skall osso med
aber das ist dann wieder ne andere Geschichte


mfG.
Ingo

_________________
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.“

http://www.fbb-immobilien.eu
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 08 Sep, 2005 15:20 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Hej hjärtat!

Jeao skeao eosso med!!!! :YYBB:

Kram
Annika



Ingo hat geschrieben:
in welchen Bauernkreisen verkehrst du denn hjärtat? :YYAP: :YYBB:

aber viele sagen zB.
han skall osso med
aber das ist dann wieder ne andere Geschichte


mfG.
Ingo

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 08 Sep, 2005 15:43 
dankeschööön! :mrgreen:

(und ja - das habe ich bis jetzt auch schon rausgehört - skånska klingt wirklich ein bisschen komisch *gg*)


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 08 Sep, 2005 16:39 
Annika hat geschrieben:
Hej hjärtat!

Jeao skeao eosso med!!!! :YYBB:

Kram
Annika





GRÖÖÖÖÖÖÖHHHHLLLLLL :YYAT: :YYAT: :YYAT:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 08 Sep, 2005 17:56 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10757
Plz/Ort: Schweden
Huhu Angela!

Hihihi, ist doch wahr, gell? :YYBB:

Hälsningar
Annika

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 17 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO