Erstellt am 15.09.2004 - 21:35 von Peter

Hallo, bitte lacht jetzt nicht, aber ich habe schon sehr lange eine Brieffreundin in Schweden die sehr Gut deutsch kann.
Ich kann aber leider kein Schwedisch. Würde ihr aber gern mal ein Brief auf schwedisch schreiben. Kann mir das jemand übersetzen?


Liebe Helena!

Deinen letzten Brief habe ich erhalten und mich sehr darüber gefreut. Natürlich würde ich dich gerne mal in Umeå besuchen kommen aber du weißt ja das meine Eltern liebre Urlaub in Spanien machen.
Wenn ich nächstes Jahr meine Schule zu ende habe und meine Lehre angefangen habe werde ich mein Geld sparen und dich in Schweden besuchen kommen.
Ich freue mich schon sehr.
Liebe grüße, Peter

Danke, wenn ihr mir das mal übersetzten könntet.
Liebe grüße, Peter

Erstellt am 15.09.2004 - 21:46 von annika_sverige

Hallo Peter!

Da besteht überhaupt kein Grund zu lachen! Ich finde Deine Idee sehr nett.

Viele Grüsse
Annika


***************************************************************

Und hier die Übersetzung:


Kära Helena!

Jag har fått Ditt senaste brev och blev mycket glad över det. Visst skulle jag gärna hälsa på Dig i Umeå men Du vet ju att mina föräldrar föredrar att tillbringa semestern i Spanien.

När jag är klar med skolan nästa år och börjat med utbildningen kommer jag att spara pengar för att kunna hälsa på Dig i Sverige. Det ser jag verkligen fram emot!

Kära hälsningar
Peter

Erstellt am 16.09.2004 - 11:32 von Heike

Hej Annika,

ich sehe jetzt das erstemal die direkte Andrede (du, ditt) gross geschrieben ... also wie bei uns. In den E-Mails, die ich bis jetzt aus Schweden bekommen habe, wurde immer "du" (also klein) geschrieben. Und so habe ich auch geantwortet. Habe ich da was falsch gemacht?

Hej Peter,

viel Glück!!!

Liebe Grüsse
Heike

Erstellt am 16.09.2004 - 11:53 von annika_sverige

Hej Heike!

Nein, Du hast gar nichts falsch gemacht. Es ist beides richtig.

Liebe Grüsse
Annika

Erstellt am 16.09.2004 - 13:22 von Peter

Hallo Annika!

Vielen Dank für deine Übersetzung werde den Brief heute noch schreiben.

DANKE DANKE

Peter

Erstellt am 16.09.2004 - 13:28 von annika_sverige

Hej Peter!

Klar doch, gern geschehen!

Ich wünsche Dir viel Glück!

Hälsningar
Annika