hallo an alle schwedenfans!

ich hab eine frage: und zwar was ist eine landstingsbyxorna - gibt es dafür ein deutsches wort oder irgendein verwandtes wortich?
ich hab schon im internet gesucht, aber leider bin ich daraus nicht schlau geworden...

und noch eine frage hätte ich: "han velade med stora fötterna i dörrn."
heißt das so viel wie: er latsche mit großen Schritten zur Tür."
oder kann man das auch anders sagen?

danke an alle

kristina

landstingsbyxorna sind die Unterhosen/Schluepfer in Einheitsgrösse, die man im Krankenhaus anstelle der eigenen Unterwäsche bekommt.... sind bei meinen Alten recht beliebt, da sie schön locker sitzen.... der "Schwund" dieser Wäschestuecke ist unheimlich gross...jeder scheint die Dinger mit nach Hause zu nehmen, was ja eigendlich nicht vorgesehen ist....

_________________
Gruss von Faxälva

Tyck inte illa om att bli gammal, var glad att du fått chansen.

Hej hej!

han velade med stora fötterna i dörrn

Sehr komisches schwedisch.

vela - zögern.

Er zögerte (mit grossen Füssen) an der Tür (wie gesagt, sehr merkwürdig).

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Vela = unschlüssig, nicht entscheiden können

Er konnte sich nicht mit den großen Füßen in der Tür entscheiden....
Er zögerte mit den großen Füßen an der Tür.....



Seltsames Schwedisch.....