Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.



Aktuelle Zeit: Do, 20 Jun, 2024 12:10

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 6 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
 Betreff des Beitrags: Kuchen
BeitragVerfasst: Mi, 14 Feb, 2007 9:14 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 31.12.2006
Beiträge: 878
Plz/Ort: Kalbe
Hej :YYAC: ,

wie kann man Butterkuchen und Blechkuchen übersetzen :grübel2: ?

Viele Grüße

Anja


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 14 Feb, 2007 9:30 
hej Anja,

Butterkuchen - Smörkaka, en tyska specialität

eller

Blechkuchen plåtkaka - kaka från plåt ( ich glaube blekkakka hört sich nicht so gut an )

sollte mich wundern wenn es total anders heißt

lg
Bianka


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 14 Feb, 2007 18:02 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 31.12.2006
Beiträge: 878
Plz/Ort: Kalbe
Bianka hat geschrieben:
hej Anja,

Butterkuchen - Smörkaka, en tyska specialität

eller

Blechkuchen plåtkaka - kaka från plåt ( ich glaube blekkakka hört sich nicht so gut an )


lg
Bianka



Hej Bianca,

tack för hjälpen.

LG
Anja


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mi, 14 Feb, 2007 18:03 
am besten waehre es, wenn du denen das Original zeigst, das bringt mehr :YYAO:

wie schmecken die den Ueberhaupt, hab das schon halb vergessen, bei meinen jetzigen fertigkostessen menue, was ich taeglich habe ( nur 1 1/2 Wochen, dann is Familie da )
:weifa: :YYAO: :YY:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 15 Feb, 2007 1:30 
Offline
gehört zum Forum-Inventar
gehört zum Forum-Inventar
Benutzeravatar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden
Hej hej!

Es gibt keinen schwedischen Begriff dafür (weder plåtkaka noch blekkaka, etc.).

Das "Blech" auf dem diese Art von Kuchen gebacken wird (z. B. Kärleksmums - siehe Rezeptseite), heisst långpanna.

_________________
Tjingeling!
Annika


Stå på dig - annars gör någon annan det!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do, 15 Feb, 2007 9:30 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 31.12.2006
Beiträge: 878
Plz/Ort: Kalbe
Annika hat geschrieben:
Hej hej!

Es gibt keinen schwedischen Begriff dafür (weder plåtkaka noch blekkaka, etc.).

Das "Blech" auf dem diese Art von Kuchen gebacken wird (z. B. Kärleksmums - siehe Rezeptseite), heisst långpanna.



Hej Annika,

Vielen Dank für die Übersetzung.
LG
Anja


Nach oben
 Profil  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Dieses Thema ist gesperrt. Du kannst keine Beiträge editieren oder weitere Antworten erstellen.  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO