Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos:Treibstoffpreise WechselkursStellenangeboteEinkaufenKalender
Schwedenurlaub:Online ReiseführerFährüberfahrtenFerienhäuserZimmerWoMo/WW mieten
Unterhaltung:ChatWebcamsGalerie
Schwedisch lernen:Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp:ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.


Aktuelle Zeit: So, 26 Mai, 2024 23:01

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Deine Nachricht
BeitragVerfasst: Di, 28 Jan, 2014 19:10 
" lantmäteriet fastighetsinskrivning har fattat beslut i ärendet

eventuell underrättelse , där get framgär vilket beslut som fattats , och faktura skickas i särskilt brev.

Originalhandlingar ätersänds tillsammans med detta brev .

Om ärendet innehäller skriftligt pantbriv utfärdat efter....... och ätgärder som berör det pantbrevet har beviljats behälls pantbrevet av lantmäteriet för makulering. "


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Di, 28 Jan, 2014 22:02 
Offline
sehr aktives Forenmitglied
sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 28.08.2012
Beiträge: 4161
Plz/Ort: Örebro/Linköping
Alex1955 hat geschrieben:
" lantmäteriet fastighetsinskrivning har fattat beslut i ärendet

lantmäteriet fastighetsinskrivning hat einen Beschluss in der Sache gefasst.
Alex1955 hat geschrieben:
eventuell underrättelse , där get framgär vilket beslut som fattats , och faktura skickas i särskilt brev.

eventuelle Unterrichtung, aus der hervorgeht, welcher Beschluss gefasst worden ist, und eine Rechnung werden in einem separaten Brief geschickt.
Alex1955 hat geschrieben:
Originalhandlingar ätersänds tillsammans med detta brev .

Die Originalunterlagen werden zusammen mit diesem Brief zurückgesandt (liegen bei).
Alex1955 hat geschrieben:
Om ärendet innehäller skriftligt pantbriv utfärdat efter....... och ätgärder som berör det pantbrevet har beviljats behälls pantbrevet av lantmäteriet för makulering. "

Falls die Sache einen schriftlichen Pfandbrief (eine Urkunde, bis zu welchem Wert man ein Haus belasten kann oder jedenfalls mal belastet hat) ausgefertigt nach dem ... beinhaltet, und Maßnahmen, die diesen Pfandbrief betreffen, bewilligt worden sind, wird der Pfandbrief von der lantmäteri zur Makulierung (Entwertung) einbehalten.
Hab einen Schnupfen, hoffe, dass ich dennoch nichts übersehen habe.

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Di, 28 Jan, 2014 22:16 
vibackup hat geschrieben:
Hab einen Schnupfen, hoffe, dass ich dennoch nichts übersehen habe.

//M


Gute Besserung
und der Text passt schon :D


Nach oben
  
 
BeitragVerfasst: Mi, 29 Jan, 2014 19:40 
Vielen Dank für die tolle Übersetzung :-)


Nach oben
  
 
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:




Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO