Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність
Schwedeninfos: ► Treibstoffpreise ► Wechselkurs ► Stellenangebote ► Einkaufen ► Kalender
Schwedenurlaub: ► Online Reiseführer ► Fährüberfahrten ► Ferienhäuser ► Zimmer ► WoMo/WW mieten
Unterhaltung: ► Chat ► Webcams ► Galerie
Schwedisch lernen: ► Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp: ► ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.

Aktuelle Zeit: Sa, 27 Apr, 2024 1:03

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen


Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 1 von 1
  [ 3 Beiträge ] 
  Druckansicht Vorheriges Thema | Nächstes Thema 
Autor Deine Nachricht
Hoppe-Tossa
 Betreff des Beitrags: kleine Übersetzungshilfe erbeten
BeitragVerfasst: Sa, 24 Mai, 2014 10:31 
Offline
Forenmitglied
Forenmitglied

Registriert: 24.05.2014
Beiträge: 10
Hallo liebe schwedisch-Experten,
ich bitte um eine Übersetzunghilfe des bekannten Kanon " Bruder Jakob".
Der Text lautet: Bruder Jakob , Bruder Jakob ! Schläfst Du noch , schläfst du noch ?Hörst Du nicht die Glocken, hörst Du nicht die Glocken? Ding, ding, Dong! Ding, ding , Dong.
Gibt eine "offizielle" schwed. Version ? Ansonsten würde mir alles helfen -. was halbwegs in Versmaß passt.
Grüße
Hoppe-Tossa
Nach oben
 Profil  
 
Janngerd
BeitragVerfasst: Sa, 24 Mai, 2014 10:35 
Broder Jakob, Broder Jakob
sover du, sover du?
||: Hör du inte klockan, :||
ding ding dong, ding ding dong.


http://de.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A8re_Jacques
Nach oben
  
 
Hoppe-Tossa
BeitragVerfasst: Sa, 24 Mai, 2014 11:04 
Offline
Forenmitglied
Forenmitglied

Registriert: 24.05.2014
Beiträge: 10
Vielen Dank Janngerd !
Das ging ja super-schnell !!
Nach oben
 Profil  
 
Werbung
Betreff des Beitrags: Werbung
BeitragVerfasst: Heute


Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 1 von 1
  [ 3 Beiträge ] 

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:

Nach oben | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen





Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
phpBB SEO