Hi,
bis jetzt konnte ich mir noch alles, was mit den Buchungsanfragen für unseren Urlaub zu tun hat, selber übersetzen.
Aber bei dem folgenden Satz kann ich einfach nicht feststellen, ob mir der Vermieter sagen will, dass die folgenden Wochen noch zu mieten oder bereits ausgebucht sind.
Und die korrekte Übersetzung ist für meine weitere Korrespondenz nicht unwichtig

Also, wer kann mir den folgenden Satz übersetzen?

För denna säsong 2010 så har vi kvar att hyra ut:

Vielen Dank und einen schönen Abend noch,
lg polo

Für die Saison 2010 haben wir noch folgende Termine frei:

oder wörtlich: Für die Saison 2010 haben wir übrig zu vermieten:

Värmi

Hallo Värmi,

und das war genau dass, was ich nicht lesen wollte

Ich glaube, für dieses Jahr finden wir kein Ferienhaus mehr...

Aber trotzdem vielen lieben Dank!!!

lg polo

. . . nun mal langsam mit den strapazierten Pferden Polo,. . .

. . . in welcher Region und zu welcher Zeit möchtet Ihr urlauben . . .

. . . möchtet Ihr eine Stuga in Seelage, . . . oder in Alleinlage im Wald ?

. . . Südschweden, . . . oder doch etwas weiter im Norden . . .

. . . Euer Wunschtermin wäre natürlich auch nicht schlecht

LG Kalle

_________________
Glöm ej bort att leva min vän
dagen som gått kommer ej igen.

Hej, Polo,

ein Freund von uns baut zur Zeit in Vimmerby, Ortsteil Tuna, vier Ferienhäuser.
Sie sollen bis zum 15. 6. 2010 bezugsfertig sein.
Jedes Haus ist für vier Personen ( ein Kinderbett könnte jedoch dazugestellt werden ) und ist voll ausgestattet.
Falls Du interessiert bist, kannst Du Dich gern mit uns in Verbindung setzen.
Sieh mal dort: http://www.vimmerbystugby.se

_________________

" När man kastar skit i fläkten gäller det att ducka! "

Hej då, Vimmerbybo

Ich verstehe das jetzt nicht ganz: Der Vermieter schreibt doch er habe noch folgende Termine frei!?
Dann ist das Haus ja noch nicht ausgebucht.

Hej Ilvi!

Ich nehme mal an, der Termin, den Polo sich wünscht, steht nicht bei den vom Vemieter genannten Terminen.

@Polo: Schau mal hier -> schweden_buchen.php und klicke dort auf "Ferienhäuser".

Värmi

Ah, Danke Värmi! So hab ich das gar nicht gesehen.

@Polo: Viel Erfolg bei der Suche, das wird schon!

Ilvi